Posvećenje / Posviacka / The dedication

Ovde vam predstavljamo par slika sa svečanog bogosluženja posvećenja molitvenog doma, 19.12.2010. Imali smo dva bogosluženja na kojima smo imali brojne goste. Prepodne nam je rečju Božjom poslužio Martin Hovan, superintendent u penziji a pesmom su nam poslužili hor GLORIA iz Kisača. Sa njima je takođe bio i Janko Bako iz Stare Pazove, kao i nekoliko gostiju iz Pivnica, Jabuke i Padine. Radost za nas je bila činjenica da su se našem pozivu odazvali i predstavnici drugih crkava iz Kovačice i Padine - Slovačka evangelička a.v. crkva, Hrišćanska baptistička crkva i Hristova duhovna crkva.

Tu vám predstavujeme niekoľko fotiek zo slávnostných bohoslužieb posviacky modlitebne, ktoré sa konali 19.12.2010. Mali sme dve bohoslužby, na ktorých sme mali mnoho hostí. Doobedu nám slovom slúžil brat Martin Chovan, superintendent v dôchodku a piesňou nám poslúžil spevokol GLÓRIA z Kysáča. S nimi tiež bol aj Ján Bako, kazateľ zo Starej Pazovy ako aj niekoľko hostí z Pivnice, Jabuky a Padiny. Pre nás bolo veľkou radosťou aj to, že sa na pozvanie odozvali aj predstavitelia druhých cirkví z okolia - Slovenská evanjelická a.v. cirkev, Kresťanská baptistická cirkev a Kristova duchovná cirkev.

Here we would like to present you a few pictures from our festive service of dedication of our sanctuary that occured on December 19th, 2010. We had two services and we had many guests. In the morning, preaching was Rev. Martin Hovan, retired superintendent and we enjoyed songs from the choir GLORIA from Kisač UMC. With them were also Rev. Janko Bako from Stara Pazova UMC and a few people from Pivnice UMC, Jabuka UMC and Padina UMC. We were also glad because of the fact that we had representatives from different churches from the area, too - Slovak Evangelical Lutheran Church, Baptist Church and Pentecostal Church.

Sala / Sála / The Sanctuary

A sada, ovo je najvažnija prostorija u našem novom molitvenom domu - crkvena sala. Hteo sam zbog toga da je ostavim za kraj. Najpre možete videti par slika o tome kako je to sve izgledalo na početku, pre radova.

A teraz, toto je najdôležitejšia miestnosť v našej novej modlitebni - cirkevná sála. Chcel som ju kvôli tomu nechať na koniec. Najprv môžete vidieť niekoľko fotiek o tom ako to vyzeralo na začiatku, pred prácami.

And now, this is the most important room in our new church building - the sanctuary. So, I wanted to leave it until the end. First, you can see a few before pictures.

Stara kuhinja / Stará kuchyňa / The old kitchen

Stara porodična kuća koja se takođe nalazi u našem dvorištu je kuća u kojoj se nalazila sređena kuhinja i kupatilo koje smo mogli da koristimo dok smo unutra sređivali prostorije. Naše sestre su bile glavne kuvarice.

Starý rodinný dom, ktorý sa tiež nachádza v našom dvore je dom, v ktorom sa nachádzali zriadená kuchyňa a kúpelňa, ktoré sme mohli používať, kým sa pracovalo na zriadení miestností vnútri. Naše sestry boli hlavné kuchárky.

The old family house which was also in the backyard is the house where we had furnished kitchen and bathroom, which we could use while we prepared the inside of the house. Our sisters were the cooks.

Sprat / Poschodie / Upper floor

Na spratu imamo ukupno 4 prostorije (od kojih je jedna namenjena za WC) koje za sada nisu sređene, ali želimo da ih adaptiramo za potrebe naše zajednice. Najpre pogledajte par slika kako je to sve izgledalo na početku - pre početka radova i još i slike u toku radova.

Na poschodí máme dokopy 4 miestností (z ktorých je jedna určená na WC), ktoré zatiaľ nie sú zriadené, ale ich chceme adaptovať za potreby nášho zboru. Najprv sa môžete pozrieť na zopár fotiek, na ktorých sa vidí ako to bolo na začiatku - pred prácami ale aj zopár fotiek počas prác.

Altogether, we have four rooms on the upper floor (one of them was intended to be WC), none of which are finished so far. But we wish to adapt them for the needs of our church activities. First you can look at a few pictures of how it looked at the beginning - before the reconstruction and a few more pictures of the works.

Buduća kuhinja / Budúca kuchyňa / The future kitchen

U ovoj prostoriji ćemo imati crkvenu kuhinju. Za sada ćemo je koristiti za dečji klub, razne crkvene sastanke, kao i časove engleskog koje pripremamo za Kovačičane.

V tejto miestnosti budeme mať cirkevnú kuchyňu. Zatiaľ ju však budeme používať na stretnutie detského klubu, rôzne zborové stretnutia, ako aj hodiny angličtiny, ktoré priprávame pre občanov Kovačice.

In this room we plan to have a church kitchen. For now we will be using it for the children's Sunday school class, different church meetings and also the english class we are preparing for the people of Kovačica.

Crkvena strana - Ulaz / Cirkevná strana - Vchod / Church side - The Entrance

Ovde bih želeo da pokažem slike stvari koje su urađene unutra. Na crkvenoj strani ove kuće imamo nekoliko prostorija - čak 5 - sala + pomoćne prostorije u kojima želimo da organizujemo razne aktivnosti. Za sada smo bili u mogućnosti da sredimo samo prizemlje, dok će se u narednom periodu (kada sakupimo potrebna sredstva) srediti i sprat.

Tu by som chcel ukázať fotky vecí, ktoré boli urobené vnútri. Na cirkevnej strane tohto domu máme niekoľko miestností - až 5 - sála + pomocné miestnosti, v ktorými chceme organizovať rôzne aktivity. Zatiaľ sme boli v možnosti zriadiť len prízemie, kým v nasledujúcom období (keď zoženieme potrebné prostriedky) zriadime aj poschodie.

I would like to show here a few photos of the things done inside. At the church side of this house we have a few rooms - 5 - the sanctuary + auxiliary rooms which we intend to use for various activities. For now we were able to finish only the ground floor and in the next period (when we get the necessary means) we will finish the first floor, too.

Prvo bogosluženje / Prvé bohoslužby / The first worship service

Dana 8.8.2010 smo imali prvo zvanično bogosluženje u našem novom molitvenom domu. Pošto je bilo lepo vreme, sedeli smo napolju, pošto ionako unutra nije bilo sređeno za bogoslužbene potrebe. (Rečju nam je poslužio brat Peter Orvoš, pastor Baptističke crkve u Slovačkoj).

Dňa 8.8.2010 sme mali prvé úradné bohoslužby v našej novej modlitebni. Keďže bolo krásne počasie, sedeli sme vonku, keďže aj tak vnútri nebolo zriadené pre bohoslužobné potreby. (Slovom slúžil brat Peter Orvoš, kazateľ Baptistickej cirkvi na Slovensku).

On Sunday, August 8th 2010 we had our first official worship service in our new church. Since we had a lovely weather, we were outside, but also because we had no space prepared for worship inside. (Preaching was Rev. Peter Orvoš, a pastor from the Baptist church in Slovakia).

Dvorište / Dvor / Backyard

U dvorištu, koje je zaista veliko, je takođe bilo jako puno urađeno (i još uvek ima dosta posla). Ovde možete videti par slika o tome šta je sve urađeno.

Vo dvore, ktoré je naozaj veľké, bolo tiež veľa urobené (ešte stále tam je dosť roboty). Tu môžete vidieť zopár fotiek o tom, čo všetko bolo urobené.

In the backyard, which is really big, a lot was done (and yet, a lot remains to be done). Here you can see a few pictures of that which was done.

Propovednički stan, 2. deo / Kazateľský byt, 2. časť / The Parsonage, Part 2

Ovde bih hteo u nekoliko slika da pokažem kako su napredovali radovi u propovedničkom stanu. Bilo je dosta posla, kao što vidite, ali smo, hvala Bogu, sve mogli da završimo na vreme.

Tu by som chcel ukázať niekoľkými fotkami ako pokračovala práca v kazateľskom byte. Bolo tam veľa práce, ale vďaka Pánovi, všetko sa nám podarilo zakončiť včas.

Here I would like to show a few pictures of the work progress in the parsonage. There was a lot of work, but, thanks to God, as you can see, we managed to finish everything in time.