Monday, May 9, 2011

1.5.2011




Prvomajski Omladinski Kamp 2011 - Kovačica, Nedelja 1.5.2011
Nedeljni dan je bio obeležen bogosluženjima, ne samo u Kovačici, već i u Padini. Naime, jedna grupa omladinaca je ostala kod nas u Kovačici (propovedao je Dragan Trajčevski iz Novog Sada), dok je druga polovina išla u Padinu (gde je propovedao Novica Brankov iz Šida; u prilogu slede slike sa oba bogosluženja). Nakon bogosluženja smo imali zajednički ručak i sa nekoliko ljudi iz zajednice, nakon čega je usledio oficijalni kraj kampa. Na dnu ovog članka, pored slika, možete naći i dva video intervjua sa nekoliko učesnika, kao i audio snimak jutarnjeg bogosluženja (u Kovačici).


Prvomájový Mládežnícky Kemp 2011 - Kovačica, Nedeľa 1.5.2011
Nedeľný deň bol označený bohoslužbami, nie len v Kovačici, ale aj v Padine. Totiž, jedna skupina mládežníkov zostala u nás v Kovačici (kázal Dragan Trajčevski z Nového Sadu), kým sa druhá skupina vybrala do Padiny (kde kázal Novica Brankov zo Šídu; v prílohe sledujú fotky z oboch bohoslužieb). Po bohoslužbách sme mali spoločný obed aj s niekoľkými ľuďmi zo zboru, po čom nasledovalo oficiálne ukončenie kempu. Na konci článku, okrem fotiek nájdete aj dva video interview s niekoľkými účastníkmi, ako aj audio záznam raných bohoslužieb (v Kovačici).


Day Weekend Youth Camp 2011 - Kovačica, Sunday May 1st 2011
On Sunday we had joint morning services, not only in Kovačica, but also in Padina. One half of the youth stayed with us in Kovačica (Rev. Dragan Trajčevski from Novi Sad UMC preached), while the other half went to be with Padina UMC (where Rev. Novica Brankov from Šid UMC preached; photos from both services follow). After the services we had a lunch together with a few people from the church, after which we parted our ways. At the bottom of this article, next to the photos, you can find two video interviews we made with a few participants of the camp and also the audio recording from the morning service (in Kovačica).



Sunday, May 8, 2011

30.04.2011







Prvomajski Omladinski Kamp 2011 - Kovačica, Subota 30.4.2011
U subotu smo imali dan popunjen aktivnostima ali smo imali i slobodno vreme. Pre podne smo imali molitveni (u novi dan nas je uveo Vladimir Fazekaš iz Vrbasa), nakon toga predavanje (održao Dragan Trajčevski iz Novog Sada). Za ručak smo imali specijalnog gosta-kuvara, Elenkinog oca :) i svi ostali su imali neki doprinos za vreme ručka - postavljanje stolova, pranje posuđa itd. Posle ručka smo nakon kratkog slobodnog vremena išli u posetu u Jabuku u našu zajednicu, na zajedničko bogosluženje. Takođe, dok smo bili tamo, posetili smo jedan ranč gde rade neki omladinci iz EMC Jabuka. Nakon povratka smo u dvorištu imali logorsku vatru uz mnogo pesama. Opet slede slike.


Prvomájový Mládežnícky Kemp 2011 - Kovačica, Sobota 30.4.2011
V sobotu sme mali deň vyplnený aktivitami ale sme mali aj voľný čas. Doobeda sme mali modlitebnú (do nového dňa nás uviedol kazateľ Vladimir Fazekaš z Vrbasu), po tom sme mali prednášku (Dragan Trajčevski, kazateľ z Nového Sadu). Cez obed sme mali špeciálneho hosťa-kuchára, bol to Elenkyn otec :) a všetci ostatní mali príspevok k obedu - nastavenie stolov, umývanie riadu atď. Po obede sme po krátkom voľnom čase išli do návštevy do Jabuky do nášho zboru, na spoločné bohoslužby. Tiež, kým sme tam boli, navštívili sme jeden ranč, na ktorom pracujú niektorí mládežníci z EMC Jabuka. Po návrate sme si založili táborák vo dvore s mnohými piesňami. Znovu sú to ďalšie fotky.


Day Weekend Youth Camp 2011 - Kovačica, Saturday April 30th 2011
On Saturday we had a full day of activities but also some free time. In the morning we had a devotion (Rev. Vladimir Fazekaš from Vrbas UMC led us into the new day) after which we had a lecture (Rev. Dragan Trajčevski from Novi Sad UMC). At lunch we had a special guest-chef - Elena's father :) but the others had a contribution of their own - setting up the tables, washing the dishes etc. After some free time after lunch we were headed to Jabuka to our church for a joint worship service. While we were there, we visited a ranch where a few of the Jabuka UMC youth work. After we came back, we set up a campfire and sang a lot of songs. Again, here are some photos.


29.04.2011



Prvomajski Omladinski Kamp 2011 - Kovačica, Petak 29.4.2011
Kao i prošlih godina, i ove godine smo bili u mogućnosti da organizujemo Prvomajski omladinski sastanak. Ove godine je to bilo u Kovačici, dana 29.04-01.05.2011. Okupilo se oko 40 mladih iz Kovačice, Padine, Jabuke, Stare Pazove, Šida, Novog Sada, Kisača, Vrbasa i Srbobrana. Tema kampa je bila Zajedno do cilja a taj naš zajednički cilj je večnost sa Gospodom Isusom Hristom. Iako smo imali ograničene uslove u mnogim stvarima, malo nam je bilo tesno, imali smo predivno zajedništvo jedni s drugima i mogli smo da upoznamo nove ljude, naučimo nove pesme. Prvog dana sastanka, u petak, smo imali koncert na kome su nam gostovali mladi iz Baptističke crkve u Padini. Želimo u par slika da vam predstavimo našu atmosferu.


Prvomájový Mládežnícky Kemp 2011 - Kovačica, Piatok 29.4.2011
Ako aj minulé roky, aj tohto roku sme boli v možnosti organizovať Prvomájový mládežnícky kemp. Tohto roku bol v Kovačici, v dňoch 29.04-01.05.2011. Zhromaždilo sa asi 40 mládežníkov z Kovačice, Padiny, Jabuky, Starej Pazovy, Šídu, Nového Sadu, Kysáča, Vrbasu a Srbobranu. Téma kempu je Spoločne k cieľu a ten náš spoločný cieľ je večnosť s Pánom Ježišom Kristom. Aj keď sme mali obmedzené podmienky v mnohých veciach, bolo nám trochu tesno, mali sme prekrásne spoločenstvo a mohli sme spoznať nových ľudí, naučiť nové piesne. Prvého dňa stretnutia, v piatok, mali sme koncert, na ktorom nám poslúžili mladí z Baptistickej cirkvi v Padine. Niekoľkými fotkami vám chceme zobraziť naše dojmy.


Labor Day Weekend Youth Camp 2011 - Kovačica, Friday April 29th 2011
Just as in previous years, we had the opportunity to organize a Labor Day Weekend Youth Camp. This year we were able to have it in Kovačica, April 29th - May 1st. We had around 40 participans, young adults from Kovačica, Padina, Jabuka, Stara Pazova, Šid, Novi Sad, Kisač, Vrbas and Srbobran. The theme of the camp was Together to the goal. Our common goal is eternity with our Lord Jesus Christ. Although we had limited conditions, it was a little bit crowded, we had a wonderful fellowship together and we could meet new people, learn new songs. On the first day of the meeting, on Friday, we had a concert where we had youth group from the Padina Baptist church perform for us. Again, we want to share our impressions with a few photos.

Saturday, May 7, 2011

Prolećno spremanje II / Jarné upratovanie II / Spring cleaning II


Nekoliko dana posle Uskrsa se nekoliko nas dalo na posao - sređivanje par stvari u dvorištu pre Prvomajskog omladinskog kampa. Ovde možete videti par slika.

Niekoľko dní po Veľkej noci, niekoľkí z nás sa dali do roboty - zriadenie pár vecí vo dvore pred Prvomájovým mládežníckym táborom. Tu môžete vidieť niekoľko fotiek.

A few days after Easter, a few of us came together and did some work in our backyard, before the Labour Day Weekend Youth Camp. Here you can see a few photos.


Friday, May 6, 2011

Uskrs sa decom / Veľka noc s deťmi / Easter with children


Ove godine smo dan Uskrsa proslavili i sa našim najmanjim. Bogosluženje u nedelju posledpodne smo umesto uobičajenog bogosluženja imali program prilagođen svim generacijama. Imali smo dečji program - recitacije, par pesama kojima smo hteli da ponovo sročimo Božju ljubav pokazanu prema nama na Golgoti. Umesto klasične propovedi smo imali monolog - život Marije, Isusove majke, koji nam je govorila Elenka. Mogli smo na malo drugačiji način da bacimo pogled na reč Božju. Stavljamo ovde par slika i audio i video zapis kako biste doživeli bar malo od atmosfere koju smo imali.

Tohto roku sme Veľkú noc oslávili aj s našimi najmenšími. Bohoslužby v nedeľu poobede sme miesto obvyklých bohoslužieb mali program prispôsobený všetkým generáciam. Mali sme aj detský program - básničky, niekoľko piesní, ktorými sme chceli dať do slov Božiu lásku, ukázanú k nám na Golgote. Miesto klasickej kázne sme mali monológ - život Márie, Ježišovej matky - ktorý predniesla Elenka. Mohli sme sa na iný spôsob pozrieť do slova Božieho. Dávame tu niekoľko fotiek a audio a video záznamy, aby ste mohli zažiť aspoň kus atmosféry, ktorú sme prežili.

This year we celebrated Easter Sunday with our children. Our service afternoon, instead our usual service we had an all-age service. We had children's program - recitals and a few songs with which we wanted to put into words the love of GOD shown unto us on Calvary. Instead of a classic sermon, we had a monologue - the life of Mary, mother of Jesus - performed by Elenka. We could take a look at the Word of God in a new light. We put here a few photos and audio and video recordings so you could experience at least a little bit of the atmosphere we had that day.