Thursday, June 23, 2011

22.6.2011



Treći dan SPIEL-mobila u Kovačici. Nažalost, danas je bio poslednji dan našeg zajedničkog druženja. I danas, kao i prošlih dana, imali smo pripremljen program za naše najmlađe, kao što se po slikama može i videti - pesme, Biblijski stih, priča iz Biblije o Samarjanki kao i mnoge igre u Olimpijadi. Danas smo imali ukupno oko 65 dece i oko 25 odraslih od kojih je većina izgledala kao da i sami hoće da pridruže deci u skakanju u zamku ili na trambolini, ali ih je bilo sramota :) Danas smo završili uz veliku žalost dece što je druženju došao kraj uz izraženu želju da se i sledeće godine sretnemo. Pa, vidimo se sledeće godine...

Tretí deň SPIEL-mobilu v Kovačici. Žiaľ, dnes bol posledný deň nášho spoločného času. Aj dnes, ako aj minulé dni, mali sme pripravený program pre našich najmladších, tak ako to možno vidieť aj na fotkách - piesne, Biblický verš, príbeh z Biblie o Samaritánke, ako aj mnohé hry v Olympiáde. Dnes sme do kopy mali asi 65 deti a asi 25 dospelých, z ktorých väčšina vyzerala ako keby sa aj sami chceli pridať deťom v skákaní v zámku alebo na trampolíne, ale sa hanbili :) Dnes sme zakončili s veľkým smútkom detí, že sa toto hranie skončilo, ale všetci sa tešili, že nabudúci rok budeme pokračovať. Nuž, stretneme sa o rok...

The Third Day of SPIEL-mobil in Kovačica. Unfortunately, today was the last day of our time together. Even today, just like the previous days, we had a program prepared for the littlest ones, as you can see on the photos - songs, Bible verse, Bible story about the Samaritan woman and a lot of games within our own Olympics. Today, altogether we had about 65 kids and about 25 adults of whom most looked like they wanted to join the kids jumping in the bouncy castle or the trampoline, but were embarrased to do so :) Today we ended our day with the children being very sad about the VBS ending but also expressed anticipation for next year. Well, see you next year...


Tuesday, June 21, 2011

21.6.2011


Drugi dan SPIEL-mobila u Kovačici. I danas je bilo puno dvorište dece. U poseti smo imali 55 dece (iz Kovačice, ali i iz Padine) u pratnji oko 20 odraslih koji su se uključili u naš program. Ponovo smo učili pesme, učili smo priču o Isusu koji je stišao oluju, učili smo stih iz Biblije i imali smo puno igara koje smo igrali i sve to uz mogućnost skakanja u zamku za naduvavanje i na trambolini :) Po slikama se može videti šta smo to sve radili. A i sutra nastavljamo...

Druhý deň SPIEL-mobilu v Kovačici. Aj dnes náš dvor bol znova plný deťmi. Na návšteve sme mali 55 detí (z Kovačice, ale aj z Padiny) v doprovode asi 20 dospelých ľudí, ktorí vzali účasť v našom programe. Znovu sme sa učili piesne, učili sme sa príbeh o Ježišovi, keď utíšil búrku, naučili sme sa verš z Biblie a mali sme veľa hier, ktoré sme hrali a to všetko s možnosťou skákania v nafukovacom zámku a na trampolíne. :) Na fotkách sa vidí čo sme všetko robili. A aj zajtra pokračujeme....

The Second day of SPIEL-mobil in Kovačica. Today we had a full backyard of children. We had 55 children (from Kovačica but also from Padina) visit us, accompanied by around 20 adults, who took part in our program. Again, we learnt some songs, we learnt about Jesus who calmed the storm and we learnt a Bible verse and had lots of games we played. But of course, the main attraction were the bouncy castle and the trampoline. :) You can see in the photos what is it that we did today. And tomorrow again we continue...

Monday, June 20, 2011

20.6.2011



Oficijalni početak SPIEL-mobila u Kovačici. Danas je u našem dvorištu ponovo bila dečja radost. Imali smo u poseti 45 dece (iz Kovačice, ali i iz Padine) u pratnji oko 20 odraslih koji su se uključili u naš program u kome smo učili pesme, učili smo o milosrdnom Samarjaninu, učili smo jedan stih iz Biblije, imali smo priliku da igramo razne igre i naravno, da radimo najglavnije stvari u dvorištu - skakanje u zamku za naduvavanje i na trambolini. :) Po slikama se može videti šta smo to mi radili. A sutra nastavljamo...

Úradný začiatok SPIEL-mobilu v Kovačici. Dnes v našom dvore znova bola detská radosť. Na návšteve sme mali 45 detí (z Kovačice, ale aj z Padiny) v doprovode asi 20 dospelých ľudí, ktorí vzali účasť v našom programe, v ktorom sme sa učili piesne, učili sme sa o milosrdnom Samaritánovi, učili sme sa jeden veršík z Biblie, mali sme príležitosť hrať rôzne hry a samozrejme, to najdôležitejšie čo sme robili bolo - skákanie v nafukovacom zámku a na trampolíne. :) Na fotkách sa vidí čo sme to my dnes všetko robili. A zajtra pokračujeme...

The Official start of SPIEL-mobil in Kovačica. Today, our backyard was full of children's joy again. We had 45 children (from Kovačica but also from Padina) visit us, accompanied by around 20 adults, who took part in our program. We learnt some songs, we learnt about the merciful Samaritan, we learnt a Bible verse, had the opportunity to play all sorts of games, but of course, the most importan thing was to jump in the bouncy castle and the trampoline. :) You can see in the photos what is it that we did today. And tomorrow we continue...


Sunday, June 19, 2011

18.6.2011



Danas je bio poseban dan u našoj zajednici. Iz različitih mesta su se okupila deca iz nedeljnih škola, kako bismo zajedno uživali u igrama, koje su nam doneli naši gosti iz Nemačke. Oko 70 dece uz pratnju 40 odraslih ljudi se okupilo sa raznih strana - Pivnice, Kisač, Novi Sad, Šid, Stara Pazova, Jabuka, Padina, Alibunar i Kovačica. Iako je bilo jako toplo, decu to nije sprečilo da se raduju i igraju i druže, kako se to može i na slikama videti. Tema današnjeg susreta nedeljnih škola je bilo Cveće u Božjoj bašti i imali smo čak prisutnih i nekoliko pravih cvetova iz te bašte :) Još jedna interesantna stvar se desila. Naime, kontaktirali su me iz regionalne televizije (TV Vojvodina) koji su pokazali interesovanje da dođu i snime našu zajednicu i sa današnjeg događaja. Pripremili su 30-minutnu reportažu i očekujemo da će biti prikazano na RTV 2 u nedelju 26.6.2011 u 11:30 (radi se o programu na slovačkom jeziku). Ovo je jedinstvena prilika za nas, da ljudi mogu da upoznaju nas i naš rad u Kovačici.

Dnes bol zvláštny deň v našom zbore. Z rôznych miest sa zhromaždili deti z besiedok, aby spoločne užívali v hrách, ktoré nám priniesli naši hostia z Nemecka. Asi 70 detí v doprovode 40 dospelých ľudí sa zišlo z rôznych strán - Pivnica, Kysáč, Nový Sad, Šíd, Stará Pazova, Jabuka, Padina, Alibunar a Kovačica. Aj keď bolo veľmi teplo, deti to nezastavilo, aby sa radovali a spolu hrali, ako to vidno na fotkách. Téma dnešného stretnutia besiedok bolo Kvetiny v Božej záhrade a mali sme dokonca aj niekoľko skutočných kvetov z tej záhrady :) Ďalšia zaujímavá vec sa stala. Nakontaktovali ma z regionálnej televízie (TV Vojvodina), kde prejavili záujem nahrať niečo z nášho zboru a udalosť, ktorú sme zorganizovali. Pripravili 30-minútovú reportáž a očakávame, že bude vysielané na RTV 2 v nedeľu 26.6.2011 o 11:30. Toto je zvláštna príležitosť pre nás, aby nás ľudia mohli spoznať aj na takýto spôsob a aby sa oboznámili s našou prácou v Kovačici.

Today was a special day in our church. A lot of children, from different Sunday School groups came together to enjoy themselves in games, which our friends from Germany had brought. About 70 children accompanied by about 40 adults came toger from all over the place - Pivnice, Kisač, Novi Sad, Šid, Stara Pazova, Jabuka, Padina, Alibunar and Kovačica. Although it was very hot, it did not stop the children to be happy a play together, as you can see from the photos. Today's theme for the Sunday School Meeting was The Flowers in God's Garden and we even had a few of those real flowers come and visit us :) Another interesting thing happened. I was contacted by the regional television (TV Vojvodina which reaches all the households in Vojvodina and Belgrade, which is about 3 million potential viewers! However, the report is in Slovak language, so there is much fewer potential viewers) which was interested in filming our church and the special event we organized. A special 30-minute report was filmed and we anticipate it's broadcast next sunday morning. This is a great opportunity for us, so that much more people could be informed about us and our work in Kovačica.

Friday, June 17, 2011

17.6.2011


Spiel-mobil je tu! Danas je već konačno dašao Spiel-mobil iz Nemačke. Ovde možete videti par slika kako je izgledalo sklapanje opreme :)
Spiel-mobil je tu! Dnes už konečne prišiel Spiel-mobil z Nemecka. Tu môžete vidieť niekoľko fotiek, ako vyzeralo nastavenie všetkých hier :)
Spiel-mobil is here! Spiel-mobil finally arrived from Germany. Here you can see a few photos, how the equipment assembling looked lik.

Wednesday, June 15, 2011

SPIEL mobil