GK 2 / VK 2 / AC 2

Pesme pevane u toku Godišnje Konferencije 2011

Piesne spievané počas Výročnej Konferencie 2011

Songs sung during the Annual Conference 2011

Velik je Bog

Godišnja Konferencija / Výročná Konferencia / Annual Conference 2011

Delegati Godišnje Konferencije u Makedoniji i Srbiji
Delegáti Výročnej Konferencie v Macedónsku a Srbsku
Delegates of the Annual Conference in Macedonia and Serbia

Wilfried Nausner (Macedonia District Superintendent)
Ana Palik Kunčak (Serbia District Superintendent)
Bishop Patrick Streiff (Central and Southern Europe)
Dragan Trajčevski (Pastor in Novi Sad UMC)

U Kisaču je od 22 do 25 Septembra 2011 održana Godišnja Konferencija (Godišnja Konferencija u R. Makedoniji i R. Srbiji) gde su se okupili delegati iz skoro svih zajednica obe zemlje. Osim njih prisutni su bili i episkop Patrik Štrajf (episkop zadužen za oblast Srednje i Južne Evrope), kao i gosti iz Nemačke, Mađarske i SAD-a. Dakle, ukupno se tokom ova četiri dana govorilo, pevalo i prevodilo na 6 različitih jezika (srpski, slovački, makedonski, nemački, engleski i mađarski). Tema konferencije je bila "Tražite Gospoda svim srcem svojim". Srce je u mnogo pogleda postalo centralna tačka jutarnjih pobožnosti kao i večernjih bogosluženja: srce koje vidi, utvrđeno srce, srce koje traži, veselo srce, čisto srce i posvećeno srce. Bilo je zaista interesantno pored svih izveštaja o radu u protekloj godini čuti i videti i par slika iz misije u Albaniji. Pored nekoliko slika, moći ćete videti i par videa - nekoliko pesama koje su otpevali nekoliko grupa.

Padina 3 (11.9.2011)

Dana 11.9.2011, u Baptističkoj crkvi u Padini se održala dečja konferencija, na kojoj je učestvovao i naš dečji klub MOZAIK. Predstavili su se sa jednom pesmom i dramom o životu Josifa. Ovde ćete naći nekoliko slika kao i video snimak skeča. Napomena: drama je na slovačkom.

Dňa 11.9.2011, v Baptistickej cirkvi v Padine sa konala detská konferencia, na ktorej sa zúčastnil aj náš detský klub MOZAIK. Predstavili sa piesňou "Daj pravú ruku vpred" a drámou o Jozefovom živote. Ukazujeme vám niekoľko fotiek a video drámy.

On September 11th 2011, there was a Children's Conference at Padina Baptist Church where our children's club MOZAIK took part. As their contribution, they sang a song and did a drama on Joseph's life. Here you'll find a few pictures from that day and the video of the skit. Please note it is in Slovak.

Josifov život / Jozefov život / Life of Joseph (drama)

Biblická hodina

Padina 2 (10.9.2011)

Svake druge godine održavamo susret sestara banatskog okruga. Ove godine smo ga održali 10. Septembra u Padini. Zastupljene su bile zajednice iz Jabuke, Kovačice i Padine (osim ovih u okrug spadaju i zajednice u Pančevu i Vršcu). Bio je to celodnevni susret. Bio je to susret ohrabrenja, gde su kroz pesme, svedočanstva i propoved, sestre bile ohrabrene i potaknute da produže sa svojim doprinosima u svojim lokalnim zajednicama. Bilo je prisutno preko 50 sestara ali i nekoliko braća, i vreme koje smo tog dana proveli je zaista bilo na blagoslov svima. Pre podne je propovedala Lila Balovski iz Jabuke, dok je u poslepodnevnom programu nekoliko sestara i braće doprinelo svojim svedočanstvima. I ovaj sastanak je bio u duhu teme koja je bila na sestrinskom sastanku u Kisaču "Ljubi Gospoda Boga i ljubi bližnjega svoga".

Každý druhý rok máme stretnutie sestier banátskych zborov. Tohto roku sme ho mali 10. Septembra v Padine. Prítomné boli sestry zo zborov v Jabuke, Kovačici a Padine (okrem týchto patria sem aj zbory v Pančeve a Vršci). Bolo to celodenné stretnutie. Bolo to stretnutie povzbudenia, kde sestry cez piesne, svedectvá a kázeň boli povzbudené aby pokračovali so svojimi príspevkami vo svojich miestnych zboroch. Bolo prítomných vyšše 50 sestier ale aj niekoľko bratov a čas, ktorý sme spolu strávili v teň deň bol skutočne požehnaný. Doobeda kázala kazateľka Lila Balovski z Jabuky, kým sa pri poobedajšom programe niekoľko sestier a bratov zdieľalo o svoje svedectvo. Aj toto stretnutie bolo konané v tom istom duchu ako aj sesterské stretnutie v Kysáči, s témou: "Miluj Pána Boha a miluj svojho blížneho".

Every second year, we have a Banat region women's meeting. This year, it was on September 10th in Padina. Women from Jabuka, Kovačica aj Padina United Methodist Churches came together (besides these, churches in Pančevo and Vršac belong to this region). It was an all-day-meeting. It was a time for encouragement. We were encouraged through songs, testimonies and the sermon to go forth and continue with our contributions in our local churches. There were more than 50 women (but also men) present and the day we spent together was truly a blessing for all of us. Rev. Lila Balovski from Jabuka UMC was preaching and in the afternoon, a few women and men shared their testimonies. This meeting was, too, continued in the same spirit as the meeting in Kisač, with the theme : "Love the LORD God and love your neighbor".

Padina 1 (2.9.2011)

Dana 2. Septembra 2011, u Padini je održan susret sestara iz Padine i Kovačice. Kao posebne gošće su bile i sestra Regula Štoc iz Švajcarske i Suzi Kalz iz SAD-a. Na neki način je to bio produžetak sestrinskog u Kisaču, gde smo nastavili u razmišljanju o temi "Ljubi Gospoda Boga i ljubi bližnjega svoga", i govorili smo o izgradnji odnosa među ljudima i uporedili smo ih sa izgradnjom mostova. Poruka koja nam je bila upućena je da negujemo naše odnose i pazimo na njih, da nam se ne bi srušili kao dotrajali mostovi. Opet vam uvodimo par slika.

Dňa 2. Septembra 2011, v Padine sa konalo stretnutie sestier z Padiny a Kovačice. Ako špeciálne hosťky boli aj sestry Regula Stotz zo Švajčiarska a Susie Kalz z USA. Na určitý spôsob to bolo pokračovanie sesterského v Kysáči, kde sme pokračovali uvažovať o téme "Miluj Pána Boha a miluj svojho blížneho" a hovorili sme o stavaní vzťahov medzi ľuďmi a porovnali sme ich s budovaním mostov. To čo nám bolo zvestované je, že potrebujeme pestovať naše vzťahy a dávať na nich pozor, aby sa nezrúcali ako opotrebované mosty. Znovu, uvádzame pre vás niekoľko fotiek.

On September 2nd 2011, there was a women's meeting in Padina for women from Padina and Kovačica. As special guests, there were Regula Stotz from Switzerland and Susie Kalz from USA. In a way, we continued thinking and talking about the same theme we had in Kisač - "Love the LORD God and love your neighbor". We talked about building relationships and compered it to building bridges. What we were encouraged to do is to take care of those relationships so they don't become like old bridges and fall apart. Again, we introduce for you a few photos.

čekanje na početak / čakanie na začiatok /
waiting for the beginning

Kisač - 29-31.08.2011

U vremenu od 29-31 avgusta 2011, u Kisaču je održan susret voditeljica sestrinskih grupa iz većine naših zajednica. Bila je to mogućnost razmene ideja i iskustva, kao i mogućnost međusobnog ohrabrenja. Tema ovogodišnjeg sastanka je bila „Ljubi Gospoda Boga i ljubi bližnjega svoga“. Gost predavač je bila Regula Štoc iz Švajcarske. Osim nje, došle su i gošće iz Slovačke, ali i SAD-a. Iz Padine, kao i Kovačice bila je po jedna predstavnica. Pogledajte par slika:

V období od 29-31 augusta 2011, v Kysáči bolo konané stretnutie vedúcich sesterských skupín z väčšiny naších zborov. Bola to príležitosť pre výmenu nápadov a skúseností, tak ako aj príležitosť vzájomného povzbudenia. Téma tohtoročného stretnutia bola "Miluj Pána Boha a miluj svojho blížneho". Hosť prednášajúca bola Regula Stotz zo Švajčiarska. Okrem nej, boli hosťky aj zo Slovenska, ale aj z USA. Padina a Kovačica mali po jednej zástupkyni. Pozrite si zopár fotiek:

On August 29th-31st 2011, there was a women's groups leaders seminar held at Kisač United Methodist Church. Most of our local churches were represented. This was a possibility to exchange ideas and experiences, but also a time of mutual encouragement. This year's theme was „Love the LORD God and Love your neighbor“. Guest speaker was Regula Stotz from Switzerland. Besides her, there were guests from Slovakia and USA. Both Padina and Kovačica had one representative each. Here are some pictures:

zajednička slika / spoločná fotka / picture together

BETEL 2

U vremenu od 22 do 26. avgusta 2011, ponovo na Betelu, bio je održan dečji kamp sa temom: "Da li poznaješ Josifa?" Pokazujem par slika, kako biste mogli bar delić atmosfere da vidite. Iz Kovačice je tamo bilo četiri devojčice + Elenka kao vođa. Na kraju im se nije išlo kući :) što znači da će i sledeće godine biti zainteresovanih da ponove ovo druženje.

V čase od 22. po 26. august 2011, znovu na Beteli, mali sme detský tábor s témou: "Poznáš Jozefa?" Znovu ukazujem zopár fotiek, aby ste mohli vidieť aspoň kus atmosféry. Z Kovačice tam boli štyri dievčatá + Elenka ako vedúca. Na konci nechceli ísť domov :) čo znamená, že nasledujúci rok znovu budú záujemcovia o takéto podujatie.

From August 22nd to 26th 2011, again in Betel, we had our children's camp with the theme: "Do you know Joseph?". Again, I am showing you some pictures, so you can at least feel the atmosphere. We had four girls + Elenka as the leader - from Kovačica. At the end they didn't want to go home :) which means next year we'll have more interested people in attending such a camp :)

zajednička slika / spoločná fotka / picture together

BETEL 1

Nakon dugog leta punog različitih aktivnosti stvari se polako vraćaju u normalu. Ponovo želim sa nekoliko slika da pokažemo naše letnje aktivnosti. Moram da naglasim da su skoro sve aktivnosti bile izvan Kovačice, ali su usko povezane sa radom naše zajednice, pa ih zbog toga pokazujem. Najpre možete videti par slika sa našeg omladinskog kampa koji je bio održan na Betelu (Fruška gora) u vremenu od 15-19. avgusta 2011. Iz Kovačice sam kao predstavnik bio sam, ali smo imali zaista blagoslovljeno vreme zajedno. Tema kampa je bila "Jedan život - GAME OVER".

Po dlhom lete plnom rôznych aktivít, veci sa pomaly vracajú na svoje miesto. Chcem znovu s niekoľkými fotkami ukázať naše letné aktivity. Musím však povedať, že takmer všetky aktivity sa konali mimo Kovačice, ale sú úzko späté s prácou nášho zboru, tak ich preto ukazujem. Najprv uvidíte niekoľko fotiek z nášho mládežníckeho tábora, ktorý sa uskutočnil na Beteli (Frušká hora) v čase od 15-19. augusta 2011. Z Kovačice som ako predstaviteľ bol sám, ale sme mali naozaj požehnaný čas spolu. Téma tábora bola "Jeden život - GAME OVER"

After a long summer, filled with various activities, things are slowly coming back to being normal again. Again, I wish to show you some of our summer activities. I have to mention that almost all of the activities happened outside of Kovačica, but are very closely related to the work of our church, which is why I publish them here. First of all, you'll be able to see a few pictures from our youth meeting, held at Betel campsite on August 15th-19th 2011. Even though I was the only representative of Kovačica UMC, we had a wonderfully blessed time together. This week's theme was "One Life - GAME OVER".

zajednička slika / spoločná fotka / picture together

Putovanje / Cestovanie / Travelling

U vremenu od 30. Jula do 12. Avgusta 2011 sam se nalazio na veoma uzbudljivom putovanju u SAD. Posetio sam nekoliko gradova u tri savezne države. Predstavljao sam ne samo moju zajednicu u Kovačici, već i celu Metodističku crkvu u Srbiji. Usput sam mogao da zabeležim mnoge misli kao i slike. Misli koje sam zapisao možete naći na mom ličnom blogu: Polohlasné myšlienky. Napomena: postovi su na slovačkom (ali u svakom slučaju možete kliknuti ovde prevod i dobiti prevod onoga što sam napisao)! A slike koje sam usput uslikao možete naći u sledećem albumu: USA - August 2011.


V období od 30. júla po 12. august 2011 som sa nachádzal na veľmi vzrušujúcej ceste v USA. Navštívil som niekoľko miest v troch štátoch. Predstavoval som nie len môj zbor v Kovačici, ale aj celú Metodistickú cirkev v Srbsku. Cestou som mohol zaznačiť mnohé moje myšlienky a fotky. Moje zaznamenané myšlienky môžete nájsť na mojom osobnom blogu: Polohlasné myšlienky. Všetky príspevky sú v slovenčine! A fotky, ktoré som odfotil môžete nájsť v nasledujúcom albume: USA - August 2011.


From July 30th till August 12th 2011 I was on a very exciting trip to the USA. I have visited various towns in three states. I was representing not only my own church, but the whole Methodist Church in Serbia. I was able to write down many thoughts and take many pictures. Some of my recorded thoughts you can find at my personal blog: Polohlasné myšlienky. NOTE: All of the posts are in slovak only (although you can click here translation where the whole blog is translated so that you can get the gist of what I was trying to say)! All of the photos you can find in my web album: USA - August 2011.