Poseta / Návšteva / Visit

Dana 16.4.2011 smo imali posebnu posetu naših dragih prijatelja iz Alibunara i Padine - ukupno 28 dece. Imali smo razne aktivnosti - pevali smo razne pesmice, učili razne stvari o Bogu, igrali igre, radili ručni rad (cvetići koje vidite na slikama), gledali smo film Poslednja večera i naravno kao glavna zakuska je bila pizza, na radost svih prisutnih :)

Dňa 16.4.2011 sme mali zvláštnu návštevu naších milých priateľov z Alibunáru a Padiny - spolu 28 detí. Mali sme rôzne aktivity - spievali sme rôzne pesničky, učili sme sa rôzne veci o Bohu, hrali sme hry, robili ručné práce (kvety, ktoré vidíte na fotkách), pozerali sme film Posledná večera a samozrejme ako hlavné jedlo bola pizza, na potešenie všetkých :)

On April 16th 2011 we had a special visit from our dear friends from Alibunar and Padina - a total of 28 children. We had all sorts of activities - we sang different songs, we learnt different things about God, we played games, did handicrafts (the flowers you can see on the photos), we watched the movie The Last Supper and of course, as the main snack we had home-made pizza, at everybody's joy :)

Hristos vaskrse / Kristus vstal z mŕtvych / Christ is risen

Hristos vaskrse!!! Kristus vstal z mŕtvych!!! Christ is risen!!!

Matej 28:5-6

Anđeo progovori i reče ženama: Vi se ne bojte. Znam da tražite Isusa, koji je raspet. On nije ovde - vaskrsao je, baš kao što je i rekao. Dođite i pogledajte mesto gde je ležao.

Matúš 28,5-6

Ale anjel sa prihovoril ženám: Vy sa nebojte! Veď viem, že hľadáte Ježiša, toho ukrižovaného. Niet ho tu, lebo bol vzkriesený, ako povedal. Poďte, pozrite si miesto, kde ležal.

Matthew 28,5-6

But the angel said to the women: Do not be afraid; I know that you are looking for Jesus who was crucified. He is not here; for he has been raised, as he said. Come, see the place where he lay.

Neka vam vaskrsli Gospod Isus Hristos daruje svoj mir i sigurnost da je još uvek živ i da želi biti uz vas, bez obzira u kojoj okolnosti se nalazite!

Nech vám zmŕtvychvstalý Pán Ježiš Kristus aj dnes podarí svoj pokoj a uistenie, že je stále živý a že chce byť s vami, bez ohľadu na okolnosť, v ktorej sa nachádzate!

May the Risen Lord Jesus Christ give you His peace today and the assurance that He indeed is alive and that He wants to be with you no matter what your circumstances may be.

Radna akcija / Pracovná akcia / Work activity

Sa dolaskom proleća smo počeli i sa raznim radovima u našoj zajednici. Dana 2. Aprila 2011 se nekoliko članova iz zajednice okupilo kako bi se sredila mala baštica ispred molitvenog doma. Nalazi se ovde samo par slika i jedan video koji samo delimično prikazuju atmosferu koja je vladala tog dana.

S príchodom jari sme začali s rôznymi prácami v našom zbore. Dňa 2. Apríla 2011 sa niekoľko členov zo zboru zhromaždilo, aby zriadili malú záhradku pred modlitebňou. Je tu len niekoľko fotiek a jedno video, ktorí zachytili len kus atmosféry, ktorá v ted deň vládla.

Ever since the Spring came, we have started with various work around our church and yard. On April 2nd 2011, a few of our members gathered in order to fix up our small garden in front of our sanctuary. There are only a few photos and a video catching only a part of the atmosphere among the people who came.

6.3.2011 - Nedelja u našoj zajednici / Nedeľa v našom zbore / An ordinary Sunday in our church

Prva nedelja nakon Svetskog molitvenog dana, 6.3.2011, je bila dan kad smo se i u našim molitvama setili ne samo ljudi iz Čilea koji su pripremili program SMD, već i svih naših dragih prijatelja iz celog sveta. Ovom prilikom smo se slikali kao pozdrav za sve vas, dragi prijatelji. Neka vas Gospod sve obilno blagoslovi, kao što je i Bog preko vas blagoslovio nas!

Prvá nedeľa po Svetovom dni modlitieb, 6.3.2011 sme si v našich modlitbách spomenuli nie len ľudí z Čile, ktorí pripravili program SDM, ale aj všetkých naších milých priateľov z celého sveta. Touto príležitosťou sme sa odfotili ako pozdrav pre všetkých vás, milých priateľov. Nech vás Pán všetkých hojne požehná, tak ako Boh cez vás požehnal nás!

The first Sunday after World Day of Prayer, on March 6th 2011, we remembered in our prayers not only the people of Chile who prepared the WDP program, but also of all other friends of ours from around the world. On this occasion we took a picture together as a greeting for all of you, dear friends. May God bless you abundantly, as He has blest us through you!

04.03.2011 - Svetski molitveni dan / Svetový deň modlitieb / World Day of Prayer

Dana 04.03.2011 smo imali posebno bogosluženje, uključujući se tako u pokret Svetskog molitvenog dana. Ove godine su program pripremile sestre iz Čilea. U prilogu imamo jednu sliku i dve pesme koje smo pevali na bogosluženju, kao i prezentacija koju smo spremili kako bismo lepše shvatili situaciju u kojoj se Čile kao država nalazi.

Dňa 04.03.2011 sme mali zvláštne bohoslužby, zapájajúc sa tak do hnutia Svetového dňa modlitieb. Tento rok program pripravili sestry z Čile. Nájdete tu jednu fotku ako aj dve piesne, ktoré sme zaspievali na bohoslužbe, ako aj prezentáciu, ktorú sme pripravili, aby sme lepšie pochopili situáciu, v ktorej sa Čile ako štát nachádza.

On March 4th 2011 we had a special service, thus becoming part of the World Day of Prayer movement. This year's program was prepared by the sisters from Chile. You will find here a photo from our service and two songs we sung at the service, and a power point presentation which we prepared in order to understand better the situation in the country of Chile.

27.02.2011 - Evangelizacija, IV / Evanjelizácia, IV / Evangelism service, IV

Dana 27.02.2011 smo imali četvrto veče evangelizacije. Danas smo se obradovali što smo među nama imali još više prisutnih nego prethodnih dana. Iz reči Božje je propovedala sestra Ana Palik-Kunčak iz Kisača, a zajedno sa njima je došlo još nekoliko gostiju. Tema četvrte večeri je bila Čudo spasenja. Na kraju ovog članka opet možete naći propoved i dve pesme koje su bile otpevane na bogosluženju. (napomena: propoved i pesme su na slovačkom)

Dňa 27.02.2011 sme mali štvrtý evanjelizačný večer. Dnes sma boli radi, že sme mohli privítať ešte viac navštevníkov ako predchádzajúce večeri. Zo slova nám poslúžila sestra Ana Páliková-Kunčáková, z Kysáča a spolu s ňou prišli ešte zopárti hostí. Téma štvrtého večera bola Zázrak spasenia. Na konci tohto článku znovu môžete nájsť kázeň a dve piesne, ktoré počas bohoslužieb odzneli.

On February 27th, 2011, we had the fourth Evangelism service. We were glad to welcome even more guests than the previous evenings. Rev Ana Palik-Kunčak (our District Superintendent) from Kisač UMC was preaching. We had a few guests who came with her, too. Tonight's topic was The miracle of Salvation. Again, at the bottom of this post, you can find the sermon and two songs sung during the service. (please note that the sermon and the songs are in Slovak).

26.02.2011 - Evangelizacija, III / Evanjelizácia, III / Evangelism service, III

Dana 26.02.2011 smo imali treće veče evangelizacije. Vreme je danas već bilo popustilo, tako da smo bili srećni da ugostimo još više gostiju od juče. Iz reči Božje je propovedao brat Novica Brankov iz Šida, a zajedno sa njim su došli i omladinci iz Kisača (zajednice u kojoj sam služio pre Kovačice). Tema treće večeri je bila Čudo vaskrsenja. Na kraju ovog članka ponovo možete naći propoved i nekoliko pesama koje su u toku bogosluženja bile pevane.

Dňa 26.02.2011 sme mali tretí evanjelizačný večer. Dnes počasie už bolo omnoho lepšie, tak sme mohli privítať ešte viac hostí ako včera. Zo slova nám poslúžil brat Novica Brankov, zo Šídu a spolu s ním prišli aj mládežníci z Kysáča (zbor, v ktorom som slúžil pred Kovačicou). Téma tretieho večera bola Zázrak vzkriesenia. Na konci tohto článku znovu môžete nájsť kázeň a niekoľko piesní, ktoré počas bohoslužieb odzneli. (poznámka: dnešná kázeň bola v srbčine).

On February 26th, 2011, we had the third Evangelism service. The weather today was much better, so we had even more guests than yesterday. Rev. Novica Brankov from Šid UMC was preaching; he came together with a group of young adults from Kisač UMC (the church where I served before I came to Kovačica). Tonight's topic was The miracle of Resurrection. Again, at the bottom of this post, you can find the sermon and a few songs sung during the service. (please note that the sermon and the songs are in Serbian)