Sunday, March 13, 2011

6.3.2011 - Nedelja u našoj zajednici / Nedeľa v našom zbore / An ordinary Sunday in our church


Prva nedelja nakon Svetskog molitvenog dana, 6.3.2011, je bila dan kad smo se i u našim molitvama setili ne samo ljudi iz Čilea koji su pripremili program SMD, već i svih naših dragih prijatelja iz celog sveta. Ovom prilikom smo se slikali kao pozdrav za sve vas, dragi prijatelji. Neka vas Gospod sve obilno blagoslovi, kao što je i Bog preko vas blagoslovio nas!

Prvá nedeľa po Svetovom dni modlitieb, 6.3.2011 sme si v našich modlitbách spomenuli nie len ľudí z Čile, ktorí pripravili program SDM, ale aj všetkých naších milých priateľov z celého sveta. Touto príležitosťou sme sa odfotili ako pozdrav pre všetkých vás, milých priateľov. Nech vás Pán všetkých hojne požehná, tak ako Boh cez vás požehnal nás!

The first Sunday after World Day of Prayer, on March 6th 2011, we remembered in our prayers not only the people of Chile who prepared the WDP program, but also of all other friends of ours from around the world. On this occasion we took a picture together as a greeting for all of you, dear friends. May God bless you abundantly, as He has blest us through you!

Thursday, March 10, 2011

04.03.2011 - Svetski molitveni dan / Svetový deň modlitieb / World Day of Prayer




Dana 04.03.2011 smo imali posebno bogosluženje, uključujući se tako u pokret Svetskog molitvenog dana. Ove godine su program pripremile sestre iz Čilea. U prilogu imamo jednu sliku i dve pesme koje smo pevali na bogosluženju, kao i prezentacija koju smo spremili kako bismo lepše shvatili situaciju u kojoj se Čile kao država nalazi.


Dňa 04.03.2011 sme mali zvláštne bohoslužby, zapájajúc sa tak do hnutia Svetového dňa modlitieb. Tento rok program pripravili sestry z Čile. Nájdete tu jednu fotku ako aj dve piesne, ktoré sme zaspievali na bohoslužbe, ako aj prezentáciu, ktorú sme pripravili, aby sme lepšie pochopili situáciu, v ktorej sa Čile ako štát nachádza.


On March 4th 2011 we had a special service, thus becoming part of the World Day of Prayer movement. This year's program was prepared by the sisters from Chile. You will find here a photo from our service and two songs we sung at the service, and a power point presentation which we prepared in order to understand better the situation in the country of Chile.