Wednesday, February 29, 2012

Prvá predveľkonočná nedeľa



Prvá nedeľa po Popolcovej strede je prvá nedeľa Predveľkonočného obdobia, alebo Veľkého pôstu, ako sa ešte nazýva. Zároveň je to obdobie kedy sa v myšlienkách už presúvame do budúcnosti a sústreďujeme sa na Veľkú noc, kedy si aj tento rok znovu budeme pripomínať ukrižovanie a vzkriesenie Pána Ježiša Krista. Tohto roku, počas predveľkonočného obdobia sa budeme bližšie pozerať na posledný týždeň Ježišovho života, aby sme mohli ešte lepšie pochopiť kto bol Ježiš a čo pre nás urobil. Dnešná kázeň s názvom "Ježiš sa rozhodol ísť do Jeruzalema" bola prvou kázňou v tejto novej sérii kázní s názvom "Cesta kráľa - Posledný týždeň Ježišovho života".


Kázeň si môžete vypočuť tu:
poobede: Lukáš 9,51-52a - Ježiš sa rozhodol ísť do Jeruzalema


Špeciálny príspevok mali aj naše deti. Alenka nám zahrala Kajfáša, ktorý nám vyrozprával svoj názor o Ježišovi a ako symbol jeho nenávisti, jedna sviečka na venci bola vyhasená. Deti nám ešte zaspievali aj pieseň "Gle, crno bilo je".


Detský príspevok môžete vypočuť tu:
Kajfáš






Tuesday, February 28, 2012

MOZAIK (26.2.2012)



Danas smo u Mozaiku opet imali zaista divne trenutke, pošto nastavljamo sa poslanicom Jakovljevom, doživljavamo kao da kopamo u duboki bunar - reč Božju. Naše lekcije nisu lake, ali nam je drago da nas Gospod uči kroz njih i da ih sve bolje razumemo. Danas smo nastavili da pričamo o iskušenju i došli smo do zaključka da nam Gospod neće dati više od onoga što možemo poneti. To znamo iz 1 Korinćanim 10:13. Takođe, učimo kako da koristimo Božju reč i nastavljamo sa molitvom. Danas smo na našem sastanku posvetili pažnju i pripremi programa koji smo imali na bogosluženju. U toku sledećih šest nedelja ćemo svake nedelje imati mali program i uvek će jedno od dece pročitati neki kratki tekst - tekst koji opisuje neku osobu koja je bila u kontaktu sa Isusom u poslednjim danima njegovog života. Deci se to veoma sviđa, pošto će svake nedelje neko drugi imati priliku da se obuče u interesantno odelo i da čita. Radujemo se što nam i proleće dolazi a sa njim puno aktivnosti. :) Jedva čekamo sledeći sastanak.



Dnes v Mozaiku sme znovu mali zvláštne chvíle, keďže pokračujeme s listom Jakuba, prežívame ako hlboké kopanie do studne, ktoré je slovo Božie. Naše lekcie nie sú ľahké, ale sme radi, že Pán nás vyučuje cez lekcie a už im stále viac rozumieme. Dnes v Mozaiku sme pokračovali v pokušení a prišli sme do záveru, že Pán nám nedá viac ako môžeme zniesť. Vieme to z 1 Korinťanom 10:13. Tiež sa učíme teraz ako používať Božie slovo a pokračujeme v modlitbe. Dnes na našom stretnutí sme pozornosť venovali aj príprave na program, ktorý sme mali na bohoslužbe. Ďalších šesť týždňov budeme mať každú nedeľu výstup na bohoslužbách, na ktorých vždy jedno dieťa bude mať určitý krátky text, ktorý prečíta - text, ktorý opisuje nejakú osobu, ktorá vstúpila do kontaktu s Ježišom v jeho posledných dňoch života. Deťom sa to veľmi páčilo, lebo každú nedeľu bude mať niekto iný kto sa bude môcť obliecť do zvláštneho oblečenia a prečítať text. Tešíme sa aj na to, že už nám prichádza jar a s ňou aj veľa aktivít. :) Tešíme sa na budúce stretnutie.



Today in Mozaik we had special moments, since we continued working with James, we enjoy digging in the deep well, which is the Word of God. Our lessons are not very easy, but we are glad that the Lord is teaching us through them and each time we understand them better. Today we continued talking about the temptation and we came to a conclusion that the Lord will not give us more than we can bear. We know that from 1 Corinthians 10:13. We are also learning how to use the Word of God and we continue with prayer. Today we also spent some time preparing the program for the Worship service. For the next six weeks, every Sunday we will have a small "performance" at the Worshop service and each time, one of the children will read a short text - text, which describes a person who came into contact with Jesus during the last days of His life. The kids were so happy about it, because every Sunday they will have the opportunity to dress up and read something. We look forward to the spring, which is also coming, which also brings new activities. :) We look forward to our next meeting.



Detský príspevok môžete vypočuť tu:
Kajfáš









video:

 

Monday, February 27, 2012

Roma consultation

Kisač

Od petka 24.2 do nedelje 26.2 sam imao mogućnost da prisustvujem sastanku u Kisaču na kome su bili prisutni predstavnici raznih zemlja (Bugarska, Češka, Mađarska, Makedonija, Nemačka, SAD, Slovačka, Srbija i Švajcarska) u kojima u okviru Metodističke crkve postoji rad sa Romima. Iako sam na sastanku bio u svojstvu prevodioca, bilo je to interesantno iskustvo, pošto sam u proteklih nekoliko godina u Srbiji i u Slovačkoj radio u zajednicama u kojima postoji neka vrsta rada sa Romima. Cilj ovog sastanka je da se povežu sve romske zajednice u Evropi, kako bi u budućnosti moglo doći i do određene razmene resursa. U subotu uveče smo bili u Srbobranu (jedna od dveju romskih metodističkih zajednica u Srbiji) na bogosluženju, a u nedelju ujutro smo bili na bogosluženju u Jabuci (druga romska zajednica). Sa nekoliko slika želim da prikažem kako je prošao ovaj vikend. (Daniel Sjanta)

Srbobran


Od piatku 24.2 do nedele 26.2, mal som možnosť zúčastniť sa stretnutia v Kysáči, na ktorom boli prítomní predstavitelia rôznych krajín (Bulharsko, Česko, Maďarsko, Macedónsko, Nemecko, Slovensko, Srbsko, Švajčiarsko a USA), v ktorých v rámci Metodistickej cirkvi existuje práca s Rómami. Hoci som na stretnutí bol "iba" prekladateľ, bola to zaujímavá skúsenosť, lebo som v predchádzajúcich rokoch v Srbsku a na Slovensku aj sám pracoval v rámci zborov, v ktorých existuje nejaký druh práce s Rómami. Cieľ tohto stretnutia bol, aby sa vytvorilo spojenie medzi rómskymi zbormi v Európe, aby sa aj v budúcnosti mohli uskutočniť výmeny zdrojov. V sobotu večer sme boli v Srbobrane (jedna z dvoch rómskych metodistickych zborov v Srbsku) na bohoslužbách a v nedeľu ráno sme boli na bohoslužbách v Jabuke (druhý rómsky zbor). S niekoľkými fotkami chcem ukázať ako prešiel tento víkend. (Daniel Sjanta)




Jabuka
From Friday February 24th to Sunday February 26th, I had the opportunity to attend a meeting at Kisač UMC, where representatives from different countries were present (Bulgaria, Czech Republic, Germany, Hungary, Macedonia, Serbia, Slovakia, Switzerland and USA), where there is some kind of work with Roma within the United Methodist Church. Even though I was "only" the interpreter at the meeting, it was an interesting experience, since in the past years I have been working in churches, both in Serbia and Slovakia, which have some kind of work with Roma. The goal of this meeting was to make a network between Roma churches across Europe, so eventually there could be exchange of resources. On Saturday evening we were in Srbobran (one of the two Roma Methodist churches in Serbia) for a worship service and on Sunday we attended the morning worship service in Jabuka (the second Roma church). With a few photos I wish to show how the weekend went. (Daniel Sjanta)









video:





Saturday, February 25, 2012

Kovačičani u Padini


U sredu 22. Februara, posetili smo zajednicu u Padini, gde je održana evangelizacija od nedelje. To je posebno bogosluženje na koju pozivamo ljude da čuju više o Bogu. Mogli bismo ih nazvati i dani otvorenih vrata (iako su naša vrata uvek otvorena za svakog ko želi doći!). Ovogodišnja tema je bila "Kuda putuješ?" U našoj zajednici u Kovačici će evangelizacija biti od 8. do 11. Marta! Ovom prilikom želimo da podelimo sa vama nekoliko slika i video snimaka iz Padine. Pre nego što poslušate pesme, imajte na umu da mi nismo profesionalni pevači i na nekim mestima to neće biti najbolje, ali ono što je za nas najvažnije jeste da mi volimo Boga i pevamo iz srca!


V stredu 22. Februára sme navštívili zbor v Padine, kde sa konala evanjelizácia od nedele. Je to osobitná bohoslužba, na ktorej pozývame ľudí, aby počuli viac o Bohu. Mohli by sme ich nazvať aj dňami otvorených dverí (aj keď naše dvere sú stále otvorené pre každého, kto má záujem prísť!). Tohtoročná téma bola "Kam cestuješ?" V našom zbore v Kovačici sa evanjelizácia bude konať od 8. do 11. Marca! Touto príležitosťou sme chceli podeliť s vami niekoľko fotiek a video nahrávok z Padiny. Pred tým než si vypočujete piesne, majte na mysli, že my nie sme profesionálni speváci a možno to miestami nie je všetko najlepšie, ale to čo je dôležité je, že milujeme Boha a spievame zo srdca a pre nás je to najdôležitejšie!


On Wednesday February 22nd, we visited the church in Padina, where they had had revival meetings since Sunday night. It is a special kind of service when we invite people to hear more about God. We could call them "Open doors days" (although the doors are always open to those who wish to come!). This year's theme was "Where are you going (travelling)?" In our church in Kovačica, we will have a similar revival meeting from March 8th to 11th! On this occasion we wanted to share with you a few pictures and videos from Padina. Before you hear those songs, please note that we are no professional singers and there are moments when not everything sounds perfectly, but the most important thing for us is the we love God and we sing from our hearts!




Prišiel na zem konať dielo spásy



Stojím pred Tebou



Ó, Bože môj



Srdce strápené, neobávaj sa



Friday, February 24, 2012

Lent 2012



Predveľkonočné obdobie, alebo Veľký pôst ako sa ešte nazýva (angl. Lent) je obdobie štyridsaťdňovej cesty k Veľkej noci. Ono nie je o tom, aby sme vyzerali nešťastní a úbohí s pohrebným výrazom tváre až po Veľký piatok. Ono je obdobie prípravy na Veľkú noc. Veľká noc je významná preto, lebo hovorí o mimoriadnom stretnutí Boha s človekom. Pán Ježiš Kristus, ktorý prišiel na túto zem bol ochotný zomrieť za hriechy celého sveta! Bol ochotný zomrieť aj za Tvoje hriechy! Neviem či Tebe, ktorý toto čítaš, to niečo hovorí, ale mne to hovorí veľmi veľa! Neviem si predstaviť väčšiu lásku na tomto svete ako lásku Božiu, ktorá dovolila takú bolestnú obeť! Veľká noc nie je o farbení vajíčok, alebo o oblievačke, alebo o tom, že dostaneš niekoľko dní voľna zo školy, alebo práce, ale je to čas kedy sa vyvrcholil príbeh, v ktorom aj Ty môžeš byť hrdinom rozprávky, preto že aj Ty sa môžeš stať víťazom v mene Ježiša, ktorý aj namiesto Teba dal svoj život! 

Tohto roku chceme Predveľkonočné obdobie prežiť na zvláštny spôsob. Chceme sa vydať na cestu do minulosti a chceme si znovu pripoemnúť príbehy z Biblie, ktoré už tak dobre poznáme, ale chceme sa na nich pozrieť v novom svetle a veríme, že na tejto spoločnej ceste objavíme aj nové veci, ktoré nám doteraz unikali. Chceme sa teda pozrieť na posledný týždeň Ježišovho života, ktorý ovplyvnil celé dejiny ľudstva.  Pozrieme sa na jednotlivé dní, počnúc od Kvetnej nedele a skončíme po Veľkej noci pri Petrovi. Nasleduje zoznam bohoslužieb s témou kázne a dňom a časom kedy sa uskutočnia. Všetci ste najsrdečnejšie vítaní.

Pre vás, ktorí sa však nemôžete zúčastniť bohoslužieb, vždy poskytneme audio nahrávku, na ktorej si budete môcť vypočuť danú kázeň!


Predvaskršnji period ili Veliki post kako se još naziva (engl. Lent) je period četrdesetodnevnog putovanja do Vaskrsa. Taj period nije o tome da izgledamo nesrećni ili potišteni ili kao da smo na sahrani sve do Velikog petka. To je vreme pripreme za Vaskrs. Vaskrs je zato važan, jer govori o nesvakidašnjem susretu Boga i čoveka. Gospod Isus Hristos koji je došao na ovu zemlju je bio spreman da umre za grehe celog sveta! Bio je spreman da umre za Tvoje grehe! Ne znam da li Tebi, koji čitaš ovo, to nešto znači, ali meni znači jako puno! Ne mogu da zamislim veću ljubav na svetu od Božje ljubavi koja je dozvolila takvu strašnu bolnu žrtvu! Vaskrs nije o farbanju jaja ili o tome da ćeš dobiti nekoliko slobodnih dana s posla ili škole, već je to vreme kad je kulminirala priča u kojoj i Ti možeš biti glavna ličnost, zato što i Ti možeš postati pobednik u imenu Isusa koji je umesto Tebe dao svoj život!

Ove godine želimo ovo vreme da iskusimo na malo drugačiji način. Želimo da krenemo na put u prošlost i želimo ponovo da se potsetimo priča iz Biblije koje tako dobro poznajemo, ali želimo na novi način da ih sagledamo i verujem da ćemo na ovom zajedničkom putu otkriti i nove stvari koje su nam možda do sada promakle. Želimo se, dakle osvrnuti na poslednju sedmicau Isusovog života koja je potpuno promenila ljudsku istoriju. Osvrnućemo se na svaki dan pojedinačno, počevši od Cvetne nedelje i završićemo nakon Vaskrsa kod Petra. Pošto su sve propovedi na slovačkom, ukoliko ste zainteresovani, možete me kontaktirati na jedan od nekoliko načina, koji ćete naći sa desne strane ovog bloga i možete dobiti prevedeni transkript propovedi na srpski jezik!


Lent is a time of a forty-days journey towards Easter. It is not about looking miserable or tortured or funereal all the way till Good Friday. It is a time of preparation for Easter. Easter is important because it talks about the extraordinary encounter of God and man. The Lord Jesus Christ who came to Earth was ready to die for the sins of all humanity! He was willing to die for your sins! I don't know if these words mean anything to you, who are reading this, but they do to me. I cannot imagine a bigger love than the love of God which allowed such a painful sacrifice. Easter is not about dyed eggs or about getting a few days off of work or school, but rather it is a time when the story about victory has culminated. You can become the hero/heroine of this story, because you can also be a winner in the name of Jesus who gave His life in your stead!

This year we would like to experience Lent in a different way. We want to go on a journey to the past and want to look again at the stories from the Bible which we know so well, but we wish to look at them in a new light and we believe that on this journey we will discover new things which might have escaped us until now. We wish to look at the last week of the life of Jesus, which influenced the whole history of humanity. We will take a look at every day of that week, beginning with Palm Sunday and we will end after Easter Sunday with Peter.

Wednesday, February 22, 2012

English Class 3


 Već tri nedelje imamo časove engleskog u novoj, gornjoj sobi i stvarno nam je bolje ovde - imamo više mesta. Danas smo se prvi put uslikali, i hteli smo da to stavimo ovde. Drago nam je što imamo mesto na kome možemo imati razne aktivnosti. Nadamo se da ćemo uskoro imati prilike da počnemo i jednu grupu za učenje engleskog za decu gde ćemo kroz pesme i igre - znači na zabavan način - i sa najmanjima učiti engleski. Ukoliko se i vi interesujete, kad već budemo počinjali sa dečjom grupom, obavestićemo vas!



Už tri týždne sme naše hodiny angličtiny konali v novej, hornej izbe a je nám tu naozaj lepšie - máme viac miesta. Dnes sme sa po prvýkrát odfotili, tak sme to chceli dať tu. Sme radi, že máme miesto, v ktorom sa môžu konať takéto aktivity. Máme nádej, že čoskoro budeme v možnosti začať aj anglický krúžok pre deti, kde sa cez piesne a hry - teda na zábavný spôsob - budeme aj s najmenšími učiť angličtinu. Pokiaľ o to máte záujem, keď už príde k tomu, aby sme začali, dáme vám vedieť!


It has been three weeks already since we started having English classes in the Upper Room; and it really is better here - we have more space. Since we started, we took our first photo today and wanted to post it here. We are glad to have such a place where we can have activities like these. We hope to be able to start a English group for children, where through songs and games - in a fun way - we will be learning English with the little ones. If you are interested, when the time comes to start, you will be informed!

Tuesday, February 21, 2012

MOZAIK (19.2.2012)



I ove nedelje smo u našem Mozaiku nastavili sa proučavanjem Jakova i govorili o iskušenjima. Pošto se Uskrs polako, ali sigurno približava, ove godine smo odlučili da uradimo nešto drugačije i nešto posebno za sve koji budu dolazili na bogosluženja u nedelju poslepodne. Znači, svake nedelje sve do Uskrsa (ukupno 6 nedelja) ćemo to raditi. Time želimo i mi da damo naš doprinos našoj zajednici. Kako biste saznali o čemu se radi, dođite i sami se uverite. :)






Aj tento týždeň v našom Mozaiku sme pokračovali s vyučovaním Jakuba a hovorili sme o pokušení. Keďže sa Veľká noc pomaly, ale iste blíži, tohto roku sme sa rozhodli urobiť niečo iné a niečo osobitné, pre všetkých ktorí prídu na bohoslužby v nedeľu poobede. Znamená, každú nedeľu až po Veľkú noc (do kopy 6 nedieľ) to budeme robiť. Tým chceme aj my dať náš prispevok do nášho zboru. Aby ste zistili o čom sa robí, prídite a pozrite sa. :)



This week in Mozaik we continued studying James and talked about temptations. Since Easter is steadily getting closer, we have decided to do something different and something special for everybody who comes to Worship service on Sunday afternoon. We will do this every Sunday until Easter Sunday (total of 6 Sundays). With this we want to give a small contribution to our congregation. If you want to know what we are planning, came and see for yourself. :)