18.6.2011

Danas je bio poseban dan u našoj zajednici. Iz različitih mesta su se okupila deca iz nedeljnih škola, kako bismo zajedno uživali u igrama, koje su nam doneli naši gosti iz Nemačke. Oko 70 dece uz pratnju 40 odraslih ljudi se okupilo sa raznih strana - Pivnice, Kisač, Novi Sad, Šid, Stara Pazova, Jabuka, Padina, Alibunar i Kovačica. Iako je bilo jako toplo, decu to nije sprečilo da se raduju i igraju i druže, kako se to može i na slikama videti. Tema današnjeg susreta nedeljnih škola je bilo Cveće u Božjoj bašti i imali smo čak prisutnih i nekoliko pravih cvetova iz te bašte :) Još jedna interesantna stvar se desila. Naime, kontaktirali su me iz regionalne televizije (TV Vojvodina) koji su pokazali interesovanje da dođu i snime našu zajednicu i sa današnjeg događaja. Pripremili su 30-minutnu reportažu i očekujemo da će biti prikazano na RTV 2 u nedelju 26.6.2011 u 11:30 (radi se o programu na slovačkom jeziku). Ovo je jedinstvena prilika za nas, da ljudi mogu da upoznaju nas i naš rad u Kovačici.

Dnes bol zvláštny deň v našom zbore. Z rôznych miest sa zhromaždili deti z besiedok, aby spoločne užívali v hrách, ktoré nám priniesli naši hostia z Nemecka. Asi 70 detí v doprovode 40 dospelých ľudí sa zišlo z rôznych strán - Pivnica, Kysáč, Nový Sad, Šíd, Stará Pazova, Jabuka, Padina, Alibunar a Kovačica. Aj keď bolo veľmi teplo, deti to nezastavilo, aby sa radovali a spolu hrali, ako to vidno na fotkách. Téma dnešného stretnutia besiedok bolo Kvetiny v Božej záhrade a mali sme dokonca aj niekoľko skutočných kvetov z tej záhrady :) Ďalšia zaujímavá vec sa stala. Nakontaktovali ma z regionálnej televízie (TV Vojvodina), kde prejavili záujem nahrať niečo z nášho zboru a udalosť, ktorú sme zorganizovali. Pripravili 30-minútovú reportáž a očakávame, že bude vysielané na RTV 2 v nedeľu 26.6.2011 o 11:30. Toto je zvláštna príležitosť pre nás, aby nás ľudia mohli spoznať aj na takýto spôsob a aby sa oboznámili s našou prácou v Kovačici.

Today was a special day in our church. A lot of children, from different Sunday School groups came together to enjoy themselves in games, which our friends from Germany had brought. About 70 children accompanied by about 40 adults came toger from all over the place - Pivnice, Kisač, Novi Sad, Šid, Stara Pazova, Jabuka, Padina, Alibunar and Kovačica. Although it was very hot, it did not stop the children to be happy a play together, as you can see from the photos. Today's theme for the Sunday School Meeting was The Flowers in God's Garden and we even had a few of those real flowers come and visit us :) Another interesting thing happened. I was contacted by the regional television (TV Vojvodina which reaches all the households in Vojvodina and Belgrade, which is about 3 million potential viewers! However, the report is in Slovak language, so there is much fewer potential viewers) which was interested in filming our church and the special event we organized. A special 30-minute report was filmed and we anticipate it's broadcast next sunday morning. This is a great opportunity for us, so that much more people could be informed about us and our work in Kovačica.

Cveće - gosti // Kvety - hosti // Flowers - guests:

Kaktus // Cactus: Margareta // Sedmokráska // Daisy:

Maslačak // Púpava // Dandelion: Lala // Tulipán // Tulip:

Matea - najmlađi učesnik // najmladší účastník // the youngest attendant :)))