Spring cleaning / Prolećno spremanje '12

Ove godine želimo da nastavimo sa poboljšanjima na našoj crkvenoj zgradi. Imamo nekoliko projekta koje smo već isplanirali, koje želimo da uradimo a već smo počeli sa prvim delom - postavljanje oglasne table (u utorak) i krečenje zida u dvorištu (sreda) kao i drugih manjih poslova unutra i u dvorištu. Postepeno, kako budemo imali vreme i volju, ali naravno i novca, nastavljamo sa sledećim projektima.

Tohto roku chceme pokračovať s polepšovaním na našej cirkevnej budove. Máme niekoľko projektov, ktoré sme už naplánovali, ktoré chceme urobiť a už sme začali s prvou časťou - postavenie oznamovacej tabule (v utorok) a maľovanie múra vo dvore (streda) ako aj iné menšie práce vnútri a vo dvore. Postupne, ako budeme mať čas a vôľu, a samozrejme aj prostriedky, pokračujeme s nasledujúcimi projektmi.

This year we want to continue with making our church building better. We have a few projects that we have already planned, which we want to do and we have already started with the first part - putting up the notice board (on Tuesaday) and painting the wall in the frontyard (Wednesday) and also a few other things inside and in the yard. Gradually, whenever we have time and will, and of course financial resourses, we continue with the next projects.

Oglasna tabla / Notice board

Utorak, 15.5 smo proveli postavljajući našu novu oglasnu tablu koju smo dobili iz Nemačke preko brata propovednika Roberta Gaubaca. Vrlo smo zahvalni za nju, pošto ćemo sva obaveštenja i informacije od sada moći da stavljamo na tablu, umesto u prozor, kao do sada.

Utorok, 15.5 sme strávili v postavovaní oznamovacej tabule, ktorú sme dostali z Nemecka cez brata kazateľa Roberta Gaubatza. Veľmi sme vďační za ňu, keďže všetky oznamy a informácie od teraz budeme môcť klásť na tabuľu, namiesto do okna, ako do teraz.

Tuesday, May 15th was spent in putting up the new notice board, which we received from Germany, through our brother Rev. Robert Gaubatz. We are very thankful for it, since from now on we will be able to put all the information on our new board, instead of putting it into the window, which we did so far.

koristimo sve što imamo :)
využívame všetko čo máme :)
we are using everything we have :)

Turska kafa !?

Često kad poručim običnu "tursku kafu", kelner me ispravi i ponudi "makedonsku kafu". Ko je u pravu? U susednim zemljama, isto tako vam mogu ponuditi "srpsku kafu" ili "bugarsku kafu" i u Grčkoj je bolje poručiti "kapućino" ili čaj. Odavno me već interesuje zašto je crna kafa - "turska kafa", kad znamo da kafa dolazi iz Kolumbije, Brazila ili Etiopije. Sa druge strane, preko turskih serija smo naučili da Turci najčešće piju čaj. Bilo kako bilo, odnekud sam "sakupio" priču koja je veoma neobična, čudna pa čak i smešna.

Pre početka jednog od mnogih ratova u Evropi, pogotovo na Balkanu, jedna cela kompozicija vagona, puna sa kafom u zrnu za Istanbul je bila "zaglavljena" na železničkoj stanici u Beču, u Austriji. Zbog rata, voz nije mogao da produži dalje. Stajao je tako natovaren nekoliko meseci i miris kafe je počeo da se širi svuda naokolo. Nakon nekog vremena je ceo Beč mirisao na kafu. Ljudi su počeli da se pitaju odakle dolazi takva aroma. Odgovor je bio: "od turske kafe!" Mislili su na kafu koja je natovarena za Tursku. I zamislite da od tada pa sve do danas, još uvek je tako zovemo. Ne znam koliko je ova priča tačna, no ako ništa drugo, od gazde jednog skopskog restorana sa za nju dobio besplatnu "tursku kafu".

Siguran sam da postoje i drugi takvi nazivi za koje se čudimo odakle su dobili svoje ime. Nadam se da ću pronaći i priče za "francuski ležaj", "štipski čoček", "bečka šnicla", "poljski ve-ce" itd. U svakom slučaju, dok svaki dan pijemo "tursku kafu" i dok se sećamo prekla njegovog imena, dobro je da naučimo poreklo jednog drugog imena - "hrišćanin".

I vrapci na granama znaju da se ova reč odnosi na ljude koji veruju u Hrista i nije sporno da su hrišćani dobili ime po Njemu. Međutim, to se desilo čak oko 40 godina posle Hrista. U Bibliji stoji napisano "I oni (Pavle i Varnava) se celu godinu sastajaše onde s crkvom, i učiše mnogi narod; i najpre u Antiohiji nazvaže učenike hrišćanima." (Dela apostolska 11:26).

Interesantno je da ovde piše da su drugi ljudi njih nazvali "hrišćani", posmatrajući njihov život i slušajući o kome i o čemu su pričali. Prvi hrišćani su koristili svaku priliku da pričaju o Hristu. Oni su se trudili da žive život kao što je živeo i njihov Gospod i Spasitelj. Upravo zbog ovog su zaslužili da nose Njegovo ime.

A šta je sa tobom? Kad bi ljudi posmatrali kako živiš i o čemu (ili o kome) najviše voliš da pričaš, da li bi te povezali sa Hristom a da ne znaju koje si verske pripadnosti?

Postoji jedna priča o Aleksandru Makedonskom, da je u jednom ratu sa neprijateljem primetio kako jedan od njegovih vojnika uplašen trči dalje od bojnog polja. Kasnije, kad ga je sreo, pitao ga je kako se zove, a vojnik mu je odgovorio: "Zovem se Aleksandar. Nosim vaše ime". Na to je veliki vojskovođa prokomentarisao: "Ako je tako, u tom slučaju ili promeni ime, ili promeni ponašanje".

Uveren sam da bi se i Hristos sa istom porukom obratio onima koji se nazivaju hrišćanima a ne žive prema Njegovom učenju i volji: "Ili promeni svoje ime ili promeni svoje ponašanje".

(autor Mirče Andreev, pastor Evanđeoske crkve u Skoplju)

MOZAIK (13.5.2012)

Današnji Mozaik je bio veoma neobičan i nismo ga imali u našoj zajednici, već kod Petrikovih. Pevali smo naše omiljene pesme i bili smo srećni što smo ponovo mogli biti zajedno. Molili smo se a imali smo i goste-naše prijatelje Ivonu i Aleksu. Današnji sastanak je bio i kraći nego obično, ali smo srećni što smo mogli da budemo zajedno.

Dnešný Mozaik sme mali veľmi nezvyčajný a nemali sme ho v našom zbore, ale u Petríkových. Spievali sme naše obľúbené piesne a boli sme šťastní, že sme znovu mogli byť spolu. Modlili sme sa a mali sme aj hostí-našich priateľov: Ivona a Alex. Dnešné stretnutie bolo kratšie než obvykle, ale sme šťastní, že sme mohli spolu tráviť čas.

Today's Mozaik was very unusual and we didn't have it in our church, but at the Petriks house. We sang our favorite songs and we were happy to be together again. We prayed and we had some guests-our friends: Ivona and Alex. Today's meeting was also a bit shorter than usual, but we were glad to have spent some time together.

Monday with Guests

Vršac

I danas (ponedeljak) je bio dan pun aktivnosti sa našim gostima. Dan smo proveli u Vršcu, gde smo posetili našu zajednicu, ali i vršački breg. Uveče su naši gosti bili prisutni na času engleskog, na kome su naši učenici mogli da isprobaju svoje umeće slušanje i konverzaciju, na osnovu onoga što smo do sada naučili na našim časovima. Bilo je zaista zabavno sa našim gostima.

English Class - Kovačica

Dnes (pondelok) tiež bol plný deň aktivít s našimi hosťmi. Deň sme strávili vo Vršci, kde sme navštívili náš zbor, ale aj vršacský kopec. Večer naši hostia boli prítomní aj na hodine angličtiny, na ktorom naší učeníci mohli vyskúšať svoje vedomosti počúvať a hovoriť anglicky, na základe toho čo sme sa do teraz na našich hodinách naučili. Bolo nám naozaj zábavné s našimi hosťmi.

Today (Monday) was also a busy day. We spent the day in Vršac, where we visited our church and the Vršac hill. In the evening, our guests were present at the English class, where our students were able to try out their hearing and conversational skills, according to what they had learned so far at our classes. It was really fun with our guests.

više fotografija // viac fotiek // more photos:

Sunday with Guests

Jabuka

Danas (Nedelja) je ponovo bio pun dan uz naše goste. Ujutru su oni bili na bogosluženju u Jabuci i tamo su i otpevali neke pesme (koje možete videti na videu). Posle podne smo imali zajedničko bogosluženje u Padini, zajedno sa Kovačičanima i našim gostima iz Engleske. Bilo nam je zaista lepo i mada se nismo uvek razumeli (zbog jezika), mogli smo osetiti da nas Božja ljubav sjedinjuje i mogli smo zaista preživeti da smo deo Božje porodice.

Dnes (Nedeľa) znovu bol plný deň s našími hosťmi. Ráno boli na bohoslužbách v Jabuke a tam aj niekoľko piesní odznelo (ktoré môžete vidieť na videách). Po obede sme mali spoločné bohoslužby v Padine, spolu s Kovačičanmi a našimi hosťmi z Anglicka. Bolo nám naozaj pekne a hoci sme sa aj nerozumeli vždy (kvôli jazyku), mohli sme pocítiť, že nás Božia láska zjednocuje a mohli sme skutočne prežiť, že sme súčasťou Božej rodiny.

Today (Sunday) was also a busy day with our guests. In the morning they went to Jabuka UMC for worship and they sang a few songs there (you can see/hear them on video). In the afternoon, we had joint worship in Padina, together with people from Kovačica and our guests from England. It was really nice and even though we couldn't understand each other that well (because of the language), we could feel that the Love of God unites us and we could really experience that we are a part of God's family.

Padina

više fotografija // viac fotiek // more photos: