27.02.2011 - Evangelizacija, IV / Evanjelizácia, IV / Evangelism service, IV

Dana 27.02.2011 smo imali četvrto veče evangelizacije. Danas smo se obradovali što smo među nama imali još više prisutnih nego prethodnih dana. Iz reči Božje je propovedala sestra Ana Palik-Kunčak iz Kisača, a zajedno sa njima je došlo još nekoliko gostiju. Tema četvrte večeri je bila Čudo spasenja. Na kraju ovog članka opet možete naći propoved i dve pesme koje su bile otpevane na bogosluženju. (napomena: propoved i pesme su na slovačkom)

Dňa 27.02.2011 sme mali štvrtý evanjelizačný večer. Dnes sma boli radi, že sme mohli privítať ešte viac navštevníkov ako predchádzajúce večeri. Zo slova nám poslúžila sestra Ana Páliková-Kunčáková, z Kysáča a spolu s ňou prišli ešte zopárti hostí. Téma štvrtého večera bola Zázrak spasenia. Na konci tohto článku znovu môžete nájsť kázeň a dve piesne, ktoré počas bohoslužieb odzneli.

On February 27th, 2011, we had the fourth Evangelism service. We were glad to welcome even more guests than the previous evenings. Rev Ana Palik-Kunčak (our District Superintendent) from Kisač UMC was preaching. We had a few guests who came with her, too. Tonight's topic was The miracle of Salvation. Again, at the bottom of this post, you can find the sermon and two songs sung during the service. (please note that the sermon and the songs are in Slovak).

26.02.2011 - Evangelizacija, III / Evanjelizácia, III / Evangelism service, III

Dana 26.02.2011 smo imali treće veče evangelizacije. Vreme je danas već bilo popustilo, tako da smo bili srećni da ugostimo još više gostiju od juče. Iz reči Božje je propovedao brat Novica Brankov iz Šida, a zajedno sa njim su došli i omladinci iz Kisača (zajednice u kojoj sam služio pre Kovačice). Tema treće večeri je bila Čudo vaskrsenja. Na kraju ovog članka ponovo možete naći propoved i nekoliko pesama koje su u toku bogosluženja bile pevane.

Dňa 26.02.2011 sme mali tretí evanjelizačný večer. Dnes počasie už bolo omnoho lepšie, tak sme mohli privítať ešte viac hostí ako včera. Zo slova nám poslúžil brat Novica Brankov, zo Šídu a spolu s ním prišli aj mládežníci z Kysáča (zbor, v ktorom som slúžil pred Kovačicou). Téma tretieho večera bola Zázrak vzkriesenia. Na konci tohto článku znovu môžete nájsť kázeň a niekoľko piesní, ktoré počas bohoslužieb odzneli. (poznámka: dnešná kázeň bola v srbčine).

On February 26th, 2011, we had the third Evangelism service. The weather today was much better, so we had even more guests than yesterday. Rev. Novica Brankov from Šid UMC was preaching; he came together with a group of young adults from Kisač UMC (the church where I served before I came to Kovačica). Tonight's topic was The miracle of Resurrection. Again, at the bottom of this post, you can find the sermon and a few songs sung during the service. (please note that the sermon and the songs are in Serbian)

25.02.2011 - Evangelizacija, II / Evanjelizácia, II / Evangelism service, II

Dana 25.02.2011 smo imali drugo veče evangelizacije. Vreme nam je donelo neprijatno iznenađenje - imali smo oko 20-25 cm snega, ali smo i uprkos tome imali punu salu gostiju. Iz reči Božje je propovedao brat Janko Bako iz Stare Pazove. Tema druge večeri je bila Čudo utelovljenja. Na kraju ovog članka ponovo možete naći propoved i jednu pesmu koju je otpevao hor EMC Kovačica (napomena: propoved i pesma su na slovačkom).

Dňa 25.02.2011 sme mali druhý evanjelizačný večer. Počasie nám dnes prinieslo neprijemné prekvapenie - mali sme asi 20-25 cm snehu, ale sme aj napriek tomu mali plnú modlitebňu hostí. Zo slova nám znova poslúžil brat Janko Bako, zo Starej Pazovy. Téma dnešného večera bola Zázrak vtelenia. Na konci tohto článku si znovu môžete vypočuť kázeň aj jednu pieseň, ktorú nám zaspieval spevokol EMC Kovačica.

On February 25th, 2011, we had the second Evangelism service. The weather today was even worse than yesterday - we had almost 10 inches of snow, but even in spite of that, we had a full sanctuary of people who came to listen to the word of God. Just as yesterday, Rev. Janko Bako from Stara Pazova UMC was the speaker. Tonight's topic was The miracle of incarnation. Again, at the foot of the post, you can find the sermon and one of the songs sung by the Kovačica UMC choir. (please note that both the sermon and the song are in Slovak)

24.02.2011 - Evangelizacija, I / Evanjelizácia, I / Evangelism service, I

Dana 24.02.2011 smo po prvi put u novoj crkvi imali Evangelizaciju. Bilo je to tek prvo veče a ostaje nam još tri. Iako vreme baš nije bilo najbolje, imali smo puno gostiju a iz reči Božje nam je poslužio brat Janko Bako, iz Stare Pazove. Tema ovogodišnje evangelizacije je Samo se diviti, ili i verovati?! Tema prve večeri je bila Čudo stvaranja. Na kraju ovog članka se i nalazi audio zapis propovedi i jedne pesme koju je otpevao hor EMC Kovačica (napomena: propoved je na slovačkom.)

Dňa 24.02.2011 sme po prvýkrát v našej novej modlitebni mali Evanjelizáciu. Bol to len prvý večer a zostali nám ešte tri. Aj keď počasie nebolo priaznivé, mali sme plno hostí a zo slova Božieho nám poslúžil brat Janko Bako, zo Starej Pazovy. Tohtoročná téma evanjelizácie je Len žasnúť, alebo aj veriť?! a téma dnešného večera bola Zázrak stvorenia. Na konci tohto článku si môžete aj vypočuť kázeň aj jednu pieseň, ktorú nám spevokol EMC Kovačica zaspieval.

On February 24th, 2011, for the first time we had Evangelism services in our new Sanctuary. This was just the first evening and we have three more to go. Although the weather was not very good (we had a blizzard), we had a lot of guests and visitors and Rev. Janko Bako from Stara Pazova UMC was the evangelist for the day. This year's evangelism theme is Just admire or believe?! and the today's topic was The miracle of creation. At the end of this post, you can find the sermon from the service and one song that was sung by the Kovačica UMC choir. (note that the sermon and the song are in Slovak).

Fasada / Fasáda / Façade

Sada je na redu "priča" o fasadi. Sve se desilo zahvaljujući našim dragim prijateljima - porodici Kals iz Kentakija, SAD. Dakle, na početku, kada smo kuću kupili, ona je izgledala ovako:

Teraz je na rade "rozprávka" o fasáde. Všetko sa udialo vďaka našim milým priateľom - Kalzovcom, z Kentucky, USA. Takže, na začiatku, keď sme tento dom kúpili, ten vyzeratl takto:

Now, it's time for "the story" of the façade. It all began thanks to our dear friends, the Kalz family from Kentucky, USA. So, when we first bought the house, it looked like this: