Godišnja Konferencija / Výročná Konferencia / Annual Conference 2011

Delegati Godišnje Konferencije u Makedoniji i Srbiji
Delegáti Výročnej Konferencie v Macedónsku a Srbsku
Delegates of the Annual Conference in Macedonia and Serbia

Wilfried Nausner (Macedonia District Superintendent)
Ana Palik Kunčak (Serbia District Superintendent)
Bishop Patrick Streiff (Central and Southern Europe)
Dragan Trajčevski (Pastor in Novi Sad UMC)

U Kisaču je od 22 do 25 Septembra 2011 održana Godišnja Konferencija (Godišnja Konferencija u R. Makedoniji i R. Srbiji) gde su se okupili delegati iz skoro svih zajednica obe zemlje. Osim njih prisutni su bili i episkop Patrik Štrajf (episkop zadužen za oblast Srednje i Južne Evrope), kao i gosti iz Nemačke, Mađarske i SAD-a. Dakle, ukupno se tokom ova četiri dana govorilo, pevalo i prevodilo na 6 različitih jezika (srpski, slovački, makedonski, nemački, engleski i mađarski). Tema konferencije je bila "Tražite Gospoda svim srcem svojim". Srce je u mnogo pogleda postalo centralna tačka jutarnjih pobožnosti kao i večernjih bogosluženja: srce koje vidi, utvrđeno srce, srce koje traži, veselo srce, čisto srce i posvećeno srce. Bilo je zaista interesantno pored svih izveštaja o radu u protekloj godini čuti i videti i par slika iz misije u Albaniji. Pored nekoliko slika, moći ćete videti i par videa - nekoliko pesama koje su otpevali nekoliko grupa.

Stefan Veihelmann (guest Pastor from Germany)

V Kysáči sa od 22 po 25 September 2011 konala Výročná Konferencia (Výročná Konferencia v Macedónsku a Srbsku) kedy sa zhromaždili delegáti z takmer všetkých zborov z oboch krajín. Okrem ich, ako boli prítomní aj biskup Patrick Streiff (biskup, ktorý na starosti má oblasť Strednej a Južnej Európy), ako aj hosti z Nemecka, Maďarska ale i USA. Takže, do kopy sa počas týchto štyroch dní hovorilo, spievalo a prekladalo do šiestich rôznych jazykoch (srbčina, slovenčina, macedónčina, nemčina, angličtina a maďarčina). Téma konferencie bola "Hľadajte Hospodina celým svojim srdcom". Srdce sa v mnohých ohľadoch stalo ohniskom ranných stíšení ale aj večerných bohoslužieb: srdce ktoré hľadí, pevné srdce, hľadajúce srdce, radostné srdce a posvätené srdce. Bolo naozaj zaujímavé pri všetkých správach o práci v minulom roku počuť a vidieť niekoľko fotiek z práce v Albánsku. Spolu s niekoľkými fotkami budete môcť vidieť aj niekoľko videí - niekoľko piesní, ktoré spievali rôzne skupiny.

View of the Kisač UMC Sanctuary

At Kisač UMC, on September 22nd to 25th 2011, the Annual Conference (Annual Conference in Macedonia and Serbia) was in session when delegates from almost every congregation from both countries were present. Besides them, present were Bishop Patrick Streiff (bishop in charge of the Central and Southern Europe Episcopal Area), and guests from Germany, Hungary and USA. So, during these four days we spoke, sang and translated into six languages (Serbian, Slovak, Macedonian, German, English and Hungarian). The theme of the Conference was "Seek the Lord with all your heart". The heart became , in many regards, the focus of the morning devotions and the evening worship services: a seing heart, a firm heart, a seeking heart, a pure heart, a cheerful heart, a sanctified heart. Besides all the reports for the work in the past year, it was amazing to hear and see some photos from Albania Mission. Together with some pictures, you will be able to see some videos, too - songs that were sung by different groups throughout the event.

People serving 20+ years in UMC Macedonia/Serbia

U toku plenarne sednice je više puta i zahvalno srce došlo do izražaja. Bilo je dobro iskustvo kako su članovi konferencije spontano izražavali svoju zahvalnost za rad drugih ljudi. To je doprinelo prijatnijoj atmosferi sastanka punog ohrabrenja.

Počas plénarneho zasadnutia viackrát odznelo aj vďačné srdce. Bolo to peknou skúsenosťou keď členovia konferencie spontánne vyjadrovali svoju vďačnosť za prácu iných ľudí. Toto prispelo k prijemnej a povzbudzujúcej atmosfére zasadnutia.

During the plenary meetings grateful hearts regularly found expression. It has been joyful to experience how Conference members spontaneously expressed their gratitude for the work of other people. This rendered a pleasant and encouraging touch to the gathering.

Izveštaj superintendenta EMC u Makedoniji je govorio o tome da Metodisti u Srbiji i Makedoniji imaju sve manje zajedničkog. To je bilo primljeno k znanju kao izazov. U toku ovih godina je jedino među ženama postojala redovna saradnja i međusobna razmena poseta ženskim semiarima. Predsedavajući odbora za rad sa omladinom iz oba distrikta su izrazili svoju spremnost da traže mogućnost da se mladi iz oba distrika u budućnosti opet sretnu. Pevanje i sviranje u toku konferencije je vratilo stara i stvorilo nova prijateljstva iz obe zemlje, kao što je i vratilo sećanje na zajedništvo iz prošlosti.

Správa superintendenta EMC v Macedónsku, však hovorila o tom, že Metodisti v Srbsku a Macedónsku sú si stále vzdialenejší a majú stále menej vecí spoločných. To bolo prijaté ako výzva. Len medzi ženami existovali počas týchto rokov pravidelné stretnutia a návštevy. Vedúci mládežníckych výborov oboch krajín vyjadrili svoju ochotu vyskúmať ako sa stretnutia mladých z oboch dištriktov môžu uskutočniť aj v budúcnosti. Hranie a spievanie počas konferencie spojili staré ale aj vytvorili nové priateľstvá z oboch krajín a zobudili spomienky na spoločenstvo z minulosti.

The report of the Superintendent of the UMC in Macedonia, however, also mentioned that the Methodists in Serbia and Macedonia have less and less in common and that they grow apart from one another. This was heard and accepted as a challenge. Only among the women there are regular encounters and visits at the women's retreats. The chairpersons of the youth commissions of both countries expressed their willingness and aim to explore how gatherings of young adults from both Districs can take place again in the future. Playing music and singing also brought together old and new friends from both countries and awoke memories of the togetherness in the past.

Socijalne promene su postalo posebno vidljive u radu sa decom, tinejdžerima i mladima. U medijskom radu, novi mediji kao što su Internet i Facebook imaju sve veću važnost. Takođe možemo videti da se svet starijih i mlađih ljudi razvija potpuno drugačije. Neke lokalne zajednice se loše nose sa promenama koje na kraju moraju da prevaziđu ukoliko žele da imaju i mlađe generacije u svojim redovima. Godišnja Konferencija je važno mesto na kome se o takvim stvarima može razgovarati, konsultovati i savetovati.

Sociálne zmeny sa stali obzvlášť viditeľnými v práci s deťmi, dorastencami a mladými. V práci s médiami, nové média ako sú Internet a Facebook naberajú stále väčší význam. Tiež, môžeme vidieť, že svet starších a mladších sa vyvíja veľmi odlišne. Niektoré zbory zápasia so zmenami, ktoré musia prekonať pokiaľ medzi seba chcú privítať mladšiu generácie. Výročná Konferencia je dôležité miesto pre rozprávanie, výmenu ideí a konzultácie o takých veciach.

The social changes become particularly visible in the work with children, youth and young adults. In the media work the new (social) media like Internet and Facebook are of increasing importace. On the other hand it is also noticeable that the lifeworlds of older and younger people develop very differently. Some local churches have trouble dealing with the changes, which will be necessary in order to welcome and integrate a new generation. The Annual Conference is an important place for raising awareness, for exchange and for consultation in this regard, as well.

Vrbas UMC Worship Team

Family Balovski (Jabuka UMC)

"Old" Youth Group

on the left: Vladimir Fazekaš (Vrbas UMC)

Vladimir Fazekaš je bio primljen na probu Godišnje Konferencije. U ovom trenutku je postavljen u zajednici u Vrbasu (Srbija). Marjan Dimov je bio primljen u pun odnos Godišnje Konferencije. Trenutno služi u zajednici u Kočanima (Makedonija) i biće ordinisan sledećeg proleća u Skoplju. Zahvalni smo za ova dva mlada pastora. U drugu ruku nam je potrebno više ljudi koji žele da prihvate poziv da služe kao propovednici - posebno u Makedoniji.

Vladimir Fazekaš bol prijatý na skúšku Výročnej Konferencie. V súčasnosti, on slúži v meste Vrbas (Srbsko). Marjan Dimov bol prijatý do plnoprávneho spojenia Výročnej Konferencie. V súčasnosti slúži v meste Kočani (Macedónsko) a bude ordinovaný budúci rok v Skopji. Vďační sme za týchto dvoch mladých kazateľov a zároveň potrebujeme ďalších ľudí, ktorí sú ochotní odozvať sa pozvaniu slúžiť v kazateľskej službe - najmä v Macedónsku.

on the right: Marjan Dimov (Kočani UMC)

Vladimir Fazekaš was commissioned as Probationary Pastor. He is currently appointed to Vrbas UMC (Serbia). Marian Dimov was admitted in full connection. He is currently serving in Kočani UMC (Macedonia) and will be ordained elder next spring in Skopje (Macedonia). We are very grateful for those two young pastors. On the other hand, we urgently need more people who are willing to be called to serve our church as pastors - particularly in Macedonia.