MOZAIK (29.1.2012)

Ove nedelje smo nastavili da razmišljamo o poslanici Jakovljevoj i tema našeg Mozaika je bila "Iskušenje", prema Jakov 1:13.15. Na naše iznenađenje, deca su imali šta da kažu na ovu temu, tako da smo danas u Mozaiku imali pravu diskusiju. Bili smo iznenađeni i ohrabreni što su i naša deca bila često u takvoj situaciji kad su svojim prijateljima pomogli da ne urade nešto loše, već su im pomogli da urade nešto dobro. Naša Katka nam je ispričala poučnu priču, iz koje smo dobili primer da se isplati raditi dobro. Takođe nam je pripremila poklončiće (sapun i maramice), da nas to podseti da smo mi hram Duha Svetog i da treba naše telo da bude čisto. Nastavljamo u molitvama i za gornju sobu i iznenađeni smo kako Gospod ispunjava naše molitve. Jedva čekamo sledeću nedelju i nadamo se da će nam se i drugi priključiti - to jedva čekamo!

Túto nedeľu sme pokračovali v našej úvahe nad Jakubom a téma nášho Mozaiku bola: "Pokušenie", podľa Jakub 1,13.15. Na naše prekvapenie, deti mali mnoho čo povedať na túto tému, takže dnes na Mozaiku sme mali poriadnu debatu. Ostali sme prekvapení ale aj povzbudení z toho ako často deti boli v takej situácii, kde svojim priateľom pomohli, aby nerobili zlé veci, ale ich usmernili k dobrému. Naša Katka nám tiež rozprávala poučnú rozprávku, z ktorej sme si zobrali príklad, že robiť dobré sa oplatí. Tiež nám aj pripravila darčeky (mydlo a vreckovky), aby nám to pripomínalo, že sme chrámom Ducha Svätého a máme si naše telo držať v čistote. Pokračujeme v modlitbe pre hornú miestnosť a sme z toho prekvapení ako Pán spĺňa naše modlitby. Tešíme sa na budúcu nedeľu a veríme tiež aj tomu, že sa nám ešte pridajú mnohé deti a tešíme sa z toho.

This week we continued studying James and this week's theme was "Temptation", according to James 1:13.15. To our surprise, the children had loads to say about this topic, so we had quite the debate in our class. We were surprised and encouraged to learn that our children found themselves quite a few times in a situation where they helped someone not to do bad, but guided them towards doing good. Our Katka also told a story, which taughts us that doing good really is a good thing. So prepared some gifts for us, too. A soap and a handkerchief which are supposed to remind us that we are the temple of the Holy Spirit and we need to keep our body clean. We continue praying for the Upper Room and are surprised how the Lord answers our prayers. We look forward to the next week and we hope that more children will come and join us.

The Upper Room

U protekle dve nedelje smo opet mogli biti aktivni u nekim radovima. Ovaj put je to bila jedna od prostorija na spratu, veličine 23 m², koju smo hteli da sredimo, kako bismo je mogli koristiti za razne aktivnosti. Ova prostorija na spratu je najveća a ostale tri nam ostaju za neku drugu priliku. Za sada se radujemo i zahvalni smo što smo uz pomoć pristiglih sredstava sa više strana uspeli da nastavimo uređenje našeg molitvenog doma. Zahvalni smo svakome ko je imao udela! Na ovim slikama možete videti kako je tekao rad prva tri dana. Plafon smo obložili stiroporom a zidove gipsanim pločama.

Minulé dva týždne sme znovu mohli byť aktívni v niektorých prácach. Tentokrát to bola jedna z miestností na poschodí, veľkosti 23 m², ktorú sme chceli zriadiť, aby sme neskôr mohli používať za rôzne aktivity. Táto miestnosť je najväčšia miestnosť na poschodí a zostali nám ešte tri, niektorou inou príležitosťou. Za teraz sme radi, že sme s pomocou prostriedok, ktoré prišli z niekoľkých strán, že sme mohli pokračovať v zriadení našej modlitebne. Vďační sme pre každého, kto mal nejaký podieľ v tomto! Na týchto fotkách môžete vidieť ako prebiehala práca prvé tri dni. Strop sme obložili polystyrénom a steny sadrovými doskami.

The last two weeks we were quite busy here, since we were active doing a few works. This time, it was one of the rooms upstairs, which is about 245 ft². We have wanted to do this for some time, to use it for various activities. This room is the largest of the rooms upstairs, and the remaining three are left for some other opportunity. For now we are glad to have been able to do this, thanks to resources which came from a few sources, that we are able to continue finishing our Church House. We are very grateful to everybody who took part in this process! On these photos, you can see the progress of what we have done the first three days. The ceiling was insulated with polystyrene and the walls with plasterboards.

MOZAIK (22.1.2012)

Ove nedelje u klubu smo učili novi stih koji smo takođe i obojili, kao što možete videti. :) To je stih koji govori: "Ja sam pastir dobri i znam svoje ovce i moje mene znaju." Jovan 10:14. Pošto Elenka nije bila sa nama, nismo produžili, već smo ponavljali sve što smo naučili iz poslanice Jakova do sada.

Tento týždeň sme sa v klube učili nový verš, ktorý sme aj ofarbili, ako to môžete vidieť. :) To je verš, ktorý hovorí: "Ja som dobrý pastier, poznám svoje ovečky a mňa poznajú moje" Ján 10:14. Keďže Elenka nebola s nami, nepokračovali sme ale sme si opakovali to čo sme sa do teraz naučili z listu Jakuba.

This week, in our club, we learned a new verse, which we colored, as you can see. :) The verse reads: "I am the good shepherd. I know my sheep and my sheep know me." John 10:14. Since Elena was not with us this time, we did not go any further, but repeated everything we have learned so far from the letter of James.

MOZAIK (15.1.2012)

Ove nedelje u Mozaiku smo nastavili sa lekcijom od prošle nedelje Došli smo do dela koji se zove "Nagrada nakon ispita". Ponovi smo ono što smo radili i videli smo da smo svi sad mogli bolje shvatiti, pošto je to "leglo" u našim mislima. Došli smo do zaključka da nam Gospod Isus daje mudrost kad Ga budemo moliti i znamo da nas on razume u svemu, pogotovo kad moramo biti drugačiji od ostalih, jer nas Sveto Pismo uči tome. To nije lako, ali nam Gospod u tome pomaže i za to nam sledi nagrada. Na kraju smo dobili sliku da kad imamo teškoće, trebalo bi da se radujemo, jer će nam to pomoći da se približimo Bogu. Možemo zamoliti Boga da nam da mudrost i očekivati da ćemo dobiti venac života koju je Bog obećao onima koji Ga vole. Otpevali smo i nekoliko pesama a jednu od njih smo otpevali i na bogosluženju - mogli smo dakle i drugima pokazati šta učimo. Pesma je na slovačkom, a u prevodu tekst glasi: "Mudar čovek gradi svoju kuću na steni, pada kiša i voda se diže, ali kuća ostaje! Lud čovek gradi svoju kuću na pesku, pada kiša i voda se diže i voda je odnela kuću! Sećaj se toga što govori Pismo, ne gradi kuću na pesku! Neka tvoja kuća ima osnove u Bogu i tada će tvoja kuća stajati!" Na kraju smo završili kod "nas" u stanu i uz kafu i kolače smo odigrali našu omiljenu igru UNO. Jedva čekamo sledeći sastanak. :)

Tento týždeň sme v Mozaiku mali pokračovanie lekcie z minulého razu. Prišli sme po časť "Odmena po skúškach". Zopakovali sme si čo sme robili a zaujímavo, že deti to teraz lepšie pochopili keď im to "odsedelo". Prišli sme k záveru, že Pán Ježiš nám dá múdrosť keď Ho budeme o to prosiť a vieme, že On nás rozumie vo všetkom, zvlášť keď musíme byť odlišní od ostatných, lebo nás Písmo Sväté tak učí. To nie je ľahké, ale Pán nám pomôže a odmení nás za to. Na konci sme dostali obraz toho, že keď máme ťažkosti, mali by sme sa radovať, pretože mi umožňujú priblížiť sa Bohu. Môžeme prosiť Boha o múdrosť a očakávať, že dostaneme korunu života, ktorú Boh sľúbil tým, ktorí Ho milujú. Zaspievali sme si zopár piesní a mali sme aj príspevok na bohoslužbách, kde sme mohli aj ostatným ukázať čo sa učíme. Na konci sme boli u "nás" kde sme si mohli pri káve a koláčoch zahrať našu obľúbenú hru UNO. Tešíme sa na budúce stretnutie. Pieseň, ktorú sme odspievali má nasledujúce slová:

Muž múdry staval dom svoj na skale.

Potom prišiel veľký dážď.

Dážď padal a voda stúpala.

Dom na skale pevne stál.

Muž blázon staval dom svoj na piesku.

Potom prišiel veľký dážď.

Dážď padal a voda stúpala.

Dom na piesku zobrala.

Čo vraví Písmo, na to pamätaj.

Dom na piesku nestavaj.

Nech dom tvoj základy v Bohu má.

Potom bude pevne stáť.

This week in Mozaik we continued our lesson from previous week. We came to the part called "Receiving what is due". We repeated from last time and the interesting thing was that we all understood it better, when we've had time to "process" it. We came to a conslusion that Lord Jesus will give us wisdome when we ask Him for it and we know that He understands us in everything, especially when we have to be different from everybody else, because the Scripture teaches us that. That is not easy, but the Lord will help us and reward us for it. At the end, we got a picture of how when we go through some hardship, we should be joyful, because by this we come closer to God. We can ask God for wisdom and expect that we will receive the crown of life, which God has promised to those who love Him. We sang a few songs and we also sang one during our worship service, in order to show everyone what we've learned. The songs is in Slovak, but the English version of is: "The wise man built his house upon a rock." At the end, at "our" place, with some coffee and cake we played our favorite game UNO. We look forward to our next meeting.